1 00:00:42,059 --> 00:00:45,978 Er is een legende over een man die onder de zee leeft. 2 00:00:46,063 --> 00:00:48,314 Hij is een visser van mensen. 3 00:00:48,398 --> 00:00:51,984 De laatste hoop van allemaal die zijn achtergebleven. 4 00:00:52,069 --> 00:00:55,654 Veel overlevenden beweren gevoeld te hebben zijn grijpende handen eronder, 5 00:00:55,739 --> 00:00:57,531 door ze naar de oppervlakte te duwen, 6 00:00:57,616 --> 00:01:00,326 fluisterende kracht totdat er hulp kon komen. 7 00:01:00,410 --> 00:01:04,538 Maar dit is natuurlijk is slechts een legende. 8 00:01:08,001 --> 00:01:09,418 Hulp! 9 00:01:09,503 --> 00:01:11,837 Hier! 10 00:01:15,675 --> 00:01:18,928 Hulp! 11 00:01:19,012 --> 00:01:23,307 Mevrouw, ik ben een reddingsactie van de Kustwacht zwemmer. Ik ben hier om je te helpen. 12 00:01:24,184 --> 00:01:25,226 - Meneer. - Hier. 13 00:01:25,310 --> 00:01:28,395 Blijf bij je flotatie. Ik kom terug voor je. 14 00:01:28,480 --> 00:01:30,606 - Verlaat mij niet! - Blijf daar. 15 00:01:30,690 --> 00:01:32,858 Verlaat mij niet! 16 00:01:36,947 --> 00:01:38,989 De mand bevindt zich buiten de cabine, naar beneden gaan. 17 00:01:39,032 --> 00:01:41,408 -Roger. Kopieer jou. - Boarder, rechts 30. 18 00:01:41,493 --> 00:01:42,868 Boarder, rechts 15. 19 00:01:42,953 --> 00:01:45,621 - Rechts 15. - Houd vast, houd vast. 20 00:01:45,705 --> 00:01:47,873 De mand ligt in het water. 21 00:01:47,958 --> 00:01:50,209 Zwemmer en overlevende heb de mand. 22 00:01:50,293 --> 00:01:52,294 Steek eerst je hoofd erin. 23 00:01:52,379 --> 00:01:54,713 Help me. 24 00:01:54,798 --> 00:01:56,882 Neem het op! 25 00:01:56,925 --> 00:01:58,551 Gemakkelijk vooruit. 26 00:01:58,635 --> 00:01:59,885 Laat los! 27 00:01:59,970 --> 00:02:02,138 - Nee. - Laat los! 28 00:02:02,222 --> 00:02:05,391 Laat los, je verdrinkt haar! 29 00:02:05,475 --> 00:02:07,476 Help me. Help mij, alstublieft. 30 00:02:08,645 --> 00:02:10,771 Wauw! Zwemmer heeft hem net neergeschoten in het gezicht. 31 00:02:14,401 --> 00:02:17,319 Oké, hij stopt de man in de mand. 32 00:02:17,404 --> 00:02:19,321 De mens zit in de mand. 33 00:02:19,406 --> 00:02:22,074 Het nemen van de last. 34 00:02:26,955 --> 00:02:28,789 Wauw. Grote golf. 35 00:02:33,545 --> 00:02:36,922 Ga weg! Ga weg! Wat is er mis met jou? Ga daar zitten en houd je mond. 36 00:02:56,735 --> 00:02:59,612 Zwemmer in zicht. 37 00:03:02,240 --> 00:03:04,325 Bereid je voor om de last op je te nemen. 38 00:03:04,409 --> 00:03:07,578 Ik heb het signaal dat klaar is om op te halen. 39 00:03:14,794 --> 00:03:16,879 Zwemmer nadert de cabinedeur. 40 00:03:17,964 --> 00:03:20,424 De overlevende ziet er bewusteloos uit. 41 00:03:21,301 --> 00:03:24,011 Zwemmer in de cabinedeur. 42 00:03:24,095 --> 00:03:28,307 Cabinedeur sluit. 43 00:03:42,030 --> 00:03:44,031 God, ik denk dat je net mijn neus hebt gebroken. 44 00:03:44,115 --> 00:03:46,659 En misschien heeft u uw vrouw vermoord, meneer! 45 00:03:48,536 --> 00:03:50,162 Twintig minuten naar Kodiak. 46 00:03:50,247 --> 00:03:52,998 Roger. Hij geeft haar reanimatie. 47 00:03:53,041 --> 00:03:55,334 Dit is Kustwacht 6096. 48 00:03:55,377 --> 00:03:58,295 We hebben twee onderkoelde overlevenden aan boord. 49 00:03:58,338 --> 00:04:01,715 Zorg dat je er over 20 minuten bent. Verzoeken ambulance ter plaatse als we landen. 50 00:04:22,612 --> 00:04:24,947 Wauw! Daar gaan we. 51 00:04:25,031 --> 00:04:27,032 - Heb je haar? - We hebben haar! 52 00:04:43,300 --> 00:04:44,800 Op die manier, schat! 53 00:04:44,884 --> 00:04:48,554 Er zijn doden... 54 00:04:50,807 --> 00:04:52,933 ...en dan zijn er doden. 55 00:04:54,019 --> 00:04:56,186 Ik zweer dat je beter wordt met de jaren. 56 00:05:21,921 --> 00:05:23,672 O, we gaan niet naar huis. 57 00:05:23,757 --> 00:05:26,091 - Moest hem slaan, hè? - Ja. 58 00:05:26,176 --> 00:05:28,010 Je bent niet... Blijf daar! 59 00:05:28,094 --> 00:05:30,596 Jij blijft daar! Kom niet bij mij in de buurt. 60 00:05:30,680 --> 00:05:34,433 Het lijkt erop dat het altijd de groten zijn dat scheurtje. 61 00:05:35,435 --> 00:05:37,019 Luitenant. 62 00:05:37,103 --> 00:05:40,356 De bemanning zei dat ze ten onder ging. Ze dachten dat je haar kwijt was. 63 00:05:41,107 --> 00:05:43,108 Gelukkige gok. 64 00:05:44,319 --> 00:05:46,487 Geluk mijn reet. 65 00:06:07,967 --> 00:06:09,676 Ik dacht niet dat je serieus was. 66 00:06:09,761 --> 00:06:12,471 Natuurlijk niet, Ben. Hoe kon je denken dat ik dat was? 67 00:06:12,555 --> 00:06:14,556 Ik ben geen naamloos verdrinkingsslachtoffer. 68 00:06:14,641 --> 00:06:18,477 Oh, goh. Het spijt me dat ik levens red past niet bij onze sociale roeping... 69 00:06:20,105 --> 00:06:24,566 Dat is, eh... Dat is mijn stoel. 70 00:06:24,651 --> 00:06:27,486 Hij heeft gelijk. Niet die stoel. 71 00:06:27,946 --> 00:06:32,324 Sorry. Ik wees alleen maar dingen aan in de woonkamer. Ze wisten het niet. 72 00:06:32,409 --> 00:06:35,327 Ik zou nooit jouw stoel overnemen. 73 00:06:42,710 --> 00:06:44,962 Pak het op. Wat is...? 74 00:06:47,090 --> 00:06:48,924 Het hoeft niet rommelig te zijn, Ben. 75 00:06:49,008 --> 00:06:52,511 Het is schoon en eenvoudig voor ons allebei. Wij hebben geen kinderen. 76 00:06:55,682 --> 00:06:57,141 Nou, hoe zit het met vrijdag? 77 00:06:59,894 --> 00:07:01,353 Hoe zit het met vrijdag? 78 00:07:01,438 --> 00:07:05,232 We zouden met Carl meegaan en Bridgette, weet je, daarop... 79 00:07:05,316 --> 00:07:07,234 ...diner-dansding aan de basis. 80 00:07:07,318 --> 00:07:11,447 De basis? Alles wat je kunt eten vleugels? 81 00:07:11,531 --> 00:07:15,033 Een dartspel om de rekening te vereffenen? Is dat de datum die we niet kunnen breken? 82 00:07:15,118 --> 00:07:17,202 - Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. - Wauw. 83 00:07:17,287 --> 00:07:22,124 Kijk, we zullen... We gaan weg, oké? Alleen wij. 84 00:07:22,208 --> 00:07:23,667 Het is te laat, Ben. 85 00:07:23,710 --> 00:07:26,712 Ik weet niet wat ik kan zeggen dat heb ik nog niet gezegd. 86 00:07:26,754 --> 00:07:28,881 Het is tijd dat ik mezelf red. 87 00:07:36,181 --> 00:07:39,349 Misschien... Misschien moet ik dat maar doen wees degene die vertrekt. 88 00:07:39,392 --> 00:07:41,560 - Je hebt Helen bereikt... - En Ben. 89 00:07:41,603 --> 00:07:42,603 Laat een bericht achter. 90 00:07:42,687 --> 00:07:46,023 Je weet niet waar iets is in dit huis. Het is makkelijker op deze manier. 91 00:07:46,065 --> 00:07:49,401 Hoger chef, meld u alstublieft bij de basis 92 00:07:49,486 --> 00:07:53,780 Ik kan... Ik kan dit oplossen. Oké? ik... 93 00:07:53,865 --> 00:07:55,491 Ik kan... 94 00:07:56,993 --> 00:07:59,328 Ik kan dit oplossen. Gewoon... 95 00:08:00,413 --> 00:08:04,750 Vertel me wat ik moet doen. Vertel me wat ik moet doen. 96 00:08:10,924 --> 00:08:12,257 Laat mij gewoon gaan. 97 00:08:12,300 --> 00:08:16,136 Laat mij gewoon gaan. 98 00:08:23,811 --> 00:08:28,273 Dat zou u moeten beantwoorden. 99 00:08:28,316 --> 00:08:32,444 Gereed reddingshelikopter 6096. Zwemmer één, keer terug naar de basis. 100 00:08:33,404 --> 00:08:36,240 - Ik wil haar niet verliezen. - Verander dan. 101 00:08:36,282 --> 00:08:38,700 Hoe vaak hebben we dat gehad dit gesprek, hè? 102 00:08:38,785 --> 00:08:43,914 De enige manier waarop jij het kunt redden is om dit op te geven en met een bureau te vliegen. 103 00:08:43,957 --> 00:08:47,209 Precies. Ze wil gewoon leven. 104 00:08:48,586 --> 00:08:51,922 En misschien kunnen we een hobby krijgen. Wij allebei. 105 00:08:51,965 --> 00:08:54,258 Iets als vissen. 106 00:08:54,300 --> 00:08:55,467 - Vissen? - Ja. 107 00:08:55,552 --> 00:09:00,472 - Jongens zoals wij vissen niet, Carl. - Het komt wel goed. Doet het altijd. 108 00:09:01,558 --> 00:09:05,185 Laat me je iets vragen, serieus. Is het te vroeg voor mij om haar mee uit te vragen? 109 00:09:05,395 --> 00:09:07,396 - Je kunt beter... - Dat denk ik wel. 110 00:09:10,066 --> 00:09:12,192 Mayday, mayday, mayday. 111 00:09:12,277 --> 00:09:17,823 Dit is vrachtschip Sea Queen. We zitten op 55 graden, 12 minuten noord. 112 00:09:17,907 --> 00:09:20,576 167 graden, 10 minuten West. 113 00:09:22,287 --> 00:09:23,579 We nemen water op. 114 00:09:24,163 --> 00:09:25,330 We verlaten het schip. 115 00:09:25,415 --> 00:09:27,833 Ik herhaal, we verlaten het schip. 116 00:09:27,917 --> 00:09:32,713 - Zorg ervoor dat jij en de vier mannen... 117 00:09:34,549 --> 00:09:38,844 Zoon, kijk naar mij. Kijk naar mij. Het komt goed met je. Heb je dat? 118 00:09:38,886 --> 00:09:41,847 Het komt goed met ons. OK. 119 00:09:57,238 --> 00:10:00,407 - Waarschuwingslampje voor ontdooien van de staartrotor. - Enige secundaire? 120 00:10:00,491 --> 00:10:02,868 Nee. Stroomonderbrekers zijn binnen dus het is mislukt, 121 00:10:02,910 --> 00:10:04,536 maar we bouwen geen ijs op. 122 00:10:04,579 --> 00:10:07,289 - Hoe is de brandstof? - 40 minuten tot bingo. 123 00:10:07,373 --> 00:10:08,874 Oké, pak de stok. 124 00:10:08,916 --> 00:10:11,376 - Ik heb de controle. - Oké, tijd voor een praatje. 125 00:10:11,461 --> 00:10:13,879 Er is een ontdooifout opgetreden. We hebben bijna geen brandstof meer. 126 00:10:13,963 --> 00:10:15,964 Het regelboek zegt dat we beperken onze verliezen. 127 00:10:16,049 --> 00:10:17,758 Wat denk jij, Ben? 128 00:10:18,217 --> 00:10:22,137 Nou, als we naar huis gaan... sterven ze, Bill. 129 00:10:24,682 --> 00:10:28,685 Kodiak, dit is Kustwacht 6096. 130 00:10:28,728 --> 00:10:31,647 We hebben een waarschuwingslampje voor ontdooien, maar we gaan door. 131 00:10:31,731 --> 00:10:34,066 6096, houd ons op de hoogte van uw status. 132 00:10:34,108 --> 00:10:39,071 Zorg dat u de onderhoudschef aan de lijn krijgt. Ik wil weten wat hij hiervan vindt. 133 00:10:56,589 --> 00:10:58,924 De computer zegt windsnelheden van 60-85 knopen. 134 00:10:58,966 --> 00:11:01,593 Je staat er alleen voor wat betreft de hoogte. 135 00:11:01,636 --> 00:11:02,761 Roger. 136 00:11:02,804 --> 00:11:05,305 Mark. Markering. Rechterkant. Vuil in water. 137 00:11:05,390 --> 00:11:07,808 - Verzoek om de cabinedeur te openen. - Rogier. 138 00:11:10,061 --> 00:11:12,479 Kodiak Ops, 6096, we zijn ter plaatse. 139 00:11:12,563 --> 00:11:15,315 Zwaar vuil in het water. Zoeken naar dekking begint. 140 00:11:30,164 --> 00:11:33,291 Markeer op bekende positie. 141 00:11:33,334 --> 00:11:35,335 Ik ga naar binnen. 142 00:11:37,588 --> 00:11:40,966 Ze zijn dood, Ben. Ben, ze zijn dood. 143 00:11:41,050 --> 00:11:42,509 Dat weten wij niet. 144 00:11:42,593 --> 00:11:46,012 Er zijn zes PIW's die allemaal gelijk staan samen. Geen tekenen van leven. 145 00:11:46,097 --> 00:11:49,141 - Ik denk dat we misschien te laat zijn. - Niet onze oproep. 146 00:11:49,183 --> 00:11:51,643 Ze zijn ter plaatse. Zij zullen de beoordeling maken. 147 00:11:52,186 --> 00:11:53,687 Verzoek om nat te worden, meneer. 148 00:11:53,771 --> 00:11:56,398 Ik stuur je niet uit vissen voor lichamen. Niet hierin. 149 00:11:56,482 --> 00:11:58,150 Nou, hoe zit het met vaders en zonen? 150 00:12:01,362 --> 00:12:04,197 Flare! We hebben hier een levende, we hebben een levende. 151 00:12:06,868 --> 00:12:10,829 Je hebt vijf minuten. Dan sjouwen we je weer omhoog. 152 00:12:10,872 --> 00:12:12,831 Dit is Kustwacht 6096. 153 00:12:12,915 --> 00:12:15,500 Er zijn mensen in het water. Onze zwemmer inzetten. 154 00:12:15,585 --> 00:12:17,836 6096, Kodiak Ops, kopie. 155 00:12:17,920 --> 00:12:20,297 Eén houdt de fakkel vast. Geen andere beweging. 156 00:12:20,339 --> 00:12:21,339 Roger. 157 00:12:21,424 --> 00:12:23,508 - Zwemmer klaar. - Controleer zwemmer. 158 00:12:23,551 --> 00:12:25,427 Roger. Zwemmer controleren. 159 00:12:29,140 --> 00:12:31,767 Checklist voor zwemmerskleding is voltooid. 160 00:12:31,851 --> 00:12:33,685 Vijf minuten. 161 00:12:37,482 --> 00:12:38,857 Zwemmer is weg. 162 00:12:46,866 --> 00:12:50,744 - Zwemmer is oké. Duidelijk terug en links 40. - Duidelijk terug en links. 163 00:13:11,307 --> 00:13:15,101 - Hoe kijken we naar brandstof, daar? - Twee minuten tot bingo. 164 00:13:21,651 --> 00:13:24,569 Ik ben een reddingszwemmer van de kustwacht hier om je te helpen, zoon. 165 00:13:24,654 --> 00:13:27,864 Het komt goed met je. Ik ga zet je in die helikopter. 166 00:13:33,037 --> 00:13:36,206 - Ik heb het signaal dat klaar is om op te pikken. - Rogier. 167 00:13:41,087 --> 00:13:43,922 De mand gaat de cabinedeur uit. 168 00:13:44,924 --> 00:13:46,800 Bingo. We zijn bij bingo. Ik moet gaan. 169 00:13:46,884 --> 00:13:50,095 Zet het rustig terug. Uitstel. De mand staat in het water. 170 00:13:50,179 --> 00:13:52,097 We hebben geen tijd meer. We moeten gaan, Carl. 171 00:13:52,139 --> 00:13:54,975 Houd positie vast. Stabiel. Wacht. 172 00:13:55,059 --> 00:13:57,269 Hij stopt de overlevende in de mand. 173 00:13:57,353 --> 00:14:01,439 - Het wordt gek. - Ja, ik weet het. Ik ben overal. 174 00:14:06,737 --> 00:14:08,530 Kom op, Carl. We moeten gaan, nu! 175 00:14:08,614 --> 00:14:10,949 Heb geen signaal klaar voor ophaling. 176 00:14:13,035 --> 00:14:17,706 - Karel! Karel! Achter je! - Heilige shit! 177 00:14:19,083 --> 00:14:20,584 We zijn onze staartrotor kwijtgeraakt! 178 00:14:23,045 --> 00:14:25,589 Mayday. Meidag. Meidag. 179 00:14:29,927 --> 00:14:33,096 - We gaan naar beneden. - Meidag. Meidag. 180 00:15:18,309 --> 00:15:20,685 - Karel. - Ik ben hier. 181 00:15:20,770 --> 00:15:23,521 - Karel. - Ben. 182 00:15:23,564 --> 00:15:25,857 Wacht even, Karel. 183 00:15:25,900 --> 00:15:27,734 Wacht even. 184 00:15:27,818 --> 00:15:30,362 Ze komen achter ons aan. 185 00:15:32,990 --> 00:15:35,951 Ik heb je. Het gaat nu goed met je. 186 00:15:36,035 --> 00:15:39,579 - Het gaat goed met je. Ik ben hier, Carl. 187 00:15:39,664 --> 00:15:43,416 Het gaat goed met ons. Wacht even. Ik heb je. 188 00:15:43,501 --> 00:15:46,127 Denk je dat ze komen? 189 00:15:46,212 --> 00:15:48,296 O ja. Ze komen. 190 00:15:50,466 --> 00:15:52,467 Ik wil nu een C-130 boven die crashlocatie. 191 00:15:52,551 --> 00:15:55,595 - Krauss, start de checklist voor ongelukken. - Ja, kapitein. 192 00:15:55,680 --> 00:15:59,307 - EPIRB treft Randalls pak. - Lanceer klaar helo, zwemmer voorzien. 193 00:15:59,392 --> 00:16:01,476 Er komt een C-130 aan van KCAW om twee uur. 194 00:16:01,560 --> 00:16:04,187 - Er is weinig brandstof. - Het maakt mij niet uit. Schakel een motor uit. 195 00:16:04,230 --> 00:16:06,189 Ik wil dat hij weet dat hij niet alleen is. 196 00:16:11,570 --> 00:16:13,154 Luisteren. 197 00:16:14,782 --> 00:16:16,950 Hoor je dat? 198 00:16:31,090 --> 00:16:35,677 Wacht even, Karel. Daar gaan we. Ik heb je. 199 00:16:37,596 --> 00:16:39,264 Wat is de verwachte aankomsttijd op de reserveheli? 200 00:16:39,348 --> 00:16:42,267 Op weg naar Cold Bay. Zou drie, vier uur op de scène moeten zijn. 201 00:16:42,309 --> 00:16:43,309 Maak er drie van. 202 00:16:56,323 --> 00:17:00,535 Jezus, hoeveel meer daarvan dingen denk je dat ik in mij heb? 203 00:17:00,619 --> 00:17:03,538 Voel je dat? 204 00:17:03,622 --> 00:17:05,665 - Voel je dat? - Ja. 205 00:17:05,750 --> 00:17:10,170 Het betekent dat je nog leeft. Ik ga niet loslaten. 206 00:17:10,254 --> 00:17:13,214 - Niet waar! - Dat ga ik niet doen. 207 00:17:13,299 --> 00:17:16,342 Ik ga niet. 208 00:18:08,270 --> 00:18:11,523 Ernstige fracturen zoals in de C-spinale zou verlamming moeten veroorzaken. 209 00:18:11,607 --> 00:18:14,734 Wat we vooral zien zijn oude fracturen in de armen, ook in het been. 210 00:18:14,819 --> 00:18:16,528 Maar niets acuuts, niets nieuws. 211 00:19:03,242 --> 00:19:05,577 Wij zijn al heel lang vrienden, nietwaar? 212 00:19:05,661 --> 00:19:07,662 Ik ben altijd goed voor je geweest, nietwaar? 213 00:19:07,746 --> 00:19:11,416 Ik heb je niet gepromoveerd tot een bureau toen je 40 werd, net als iedereen. 214 00:19:11,458 --> 00:19:14,919 - Dat klopt. - Dus nu wil ik dat je naar me luistert. 215 00:19:15,004 --> 00:19:17,046 OK. 216 00:19:18,257 --> 00:19:20,800 Er is een opening voor een instructeur op de A-school in... 217 00:19:20,885 --> 00:19:24,345 - Nee. Het antwoord is nee. - Je zei net dat je zou luisteren. 218 00:19:24,430 --> 00:19:27,557 - Ga zitten. - Ik ben niet geïnteresseerd, kapitein. 219 00:19:27,600 --> 00:19:30,393 Nou, het is niet langer een verzoek, Hogere chef. Ga zitten. 220 00:19:31,020 --> 00:19:32,437 Meen je het? 221 00:19:40,279 --> 00:19:42,447 Je hebt twee keuzes. 222 00:19:42,531 --> 00:19:45,116 Onderteken vandaag nog de papieren en je kunt als burger leven 223 00:19:45,201 --> 00:19:47,952 hier in Kodiak als dat is wat je wilt. 224 00:19:48,037 --> 00:19:50,580 Of neem die "A" School-opening Ik bied je aan. 225 00:19:50,623 --> 00:19:53,458 Ik heb daar al met het commando gesproken. 226 00:19:53,542 --> 00:19:55,877 Het zal jouw klas zijn. Jij krijgt de leiding. 227 00:19:56,795 --> 00:19:59,589 Je kunt de tijd nemen om weer in vorm te komen. 228 00:19:59,632 --> 00:20:01,132 - Ik ben in vorm. - Verdomme. 229 00:20:01,175 --> 00:20:03,301 Dat is niet waar ik het over heb. 230 00:20:06,138 --> 00:20:09,140 Het enige wat ik vraag is dat jij ga daar een paar maanden heen. 231 00:20:09,225 --> 00:20:11,809 Je werkt met de kinderen, jij laadt op, jij... 232 00:20:11,894 --> 00:20:15,605 ...download dat epische cv waar het iets goeds zal doen. 233 00:20:17,566 --> 00:20:20,485 Jij kunt niet altijd degene zijn in het water, Ben. 234 00:20:20,569 --> 00:20:23,571 Je weet wanneer je dat bent klaar om terug te komen. 235 00:21:10,619 --> 00:21:13,579 Jullie hebben 15 seconden om uit deze bus te stappen! 236 00:21:13,664 --> 00:21:16,457 - Beweging! Beweeg, laten we gaan! - Stap uit de bus! 237 00:21:36,020 --> 00:21:38,229 Leg je witte boeken neer in je rode tassen. 238 00:21:38,314 --> 00:21:41,149 Laten we dat nu in het kwadraat brengen. Leg die boeken weg. 239 00:21:41,233 --> 00:21:43,526 Zet je koffers neer. Val naar achteren uit. 240 00:21:43,569 --> 00:21:45,778 Volg twee vluchten en de hal opknappen. 241 00:21:45,863 --> 00:21:48,573 De rest van jullie, kies een stapelbed. Trek je ODU's aan. 242 00:21:48,657 --> 00:21:51,743 Je begon met 15 minuten. Je bent nu nog maar 12. Beweeg! 243 00:21:51,827 --> 00:21:53,453 Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 244 00:21:53,537 --> 00:21:55,788 - Korte tijd, korte tijd. - Eén, twee... 245 00:21:55,873 --> 00:21:57,957 - Hier. - Schiet op, verplaats het. 246 00:21:58,042 --> 00:21:59,417 - Bovenkant. - Oké. 247 00:21:59,501 --> 00:22:01,878 Vind uw rek. Stop met het verspillen van mijn tijd. 248 00:22:01,920 --> 00:22:03,129 Hoi. 249 00:22:03,213 --> 00:22:05,340 Hoi. Dat zijn mijn spullen, man. 250 00:22:05,424 --> 00:22:07,675 Hoi. Dat is zijn stapelbed. 251 00:22:07,760 --> 00:22:09,761 Jullie twee een koppel? 252 00:22:11,972 --> 00:22:14,974 Het is oké... Ik vind de bovenkant sowieso mooier. 253 00:22:17,227 --> 00:22:20,897 Van de 39.000 mannen en vrouwen die deel uitmaken van de Amerikaanse kustwacht, 254 00:22:20,939 --> 00:22:24,776 - Er zijn slechts 280 reddingszwemmers. - Laten we gaan! Laten we gaan! 255 00:22:24,860 --> 00:22:27,236 Dit komt omdat wij dat zijn de elite van de kustwacht. 256 00:22:27,279 --> 00:22:28,946 Wij zijn de beste van het beste. 257 00:22:28,989 --> 00:22:32,617 Als stormen hele havens platlegden, wij gaan uit. 258 00:22:32,659 --> 00:22:36,621 Als orkanen gronden de Amerikaanse marine, we gaan erop uit. 259 00:22:36,705 --> 00:22:39,457 Toen de Heilige Heer Zelf reikt uit de hemel 260 00:22:39,500 --> 00:22:43,294 en vernietigt Zijn goede werk met wind die huizen van de grond rukken, 261 00:22:43,337 --> 00:22:46,005 wij gaan uit. 262 00:22:46,465 --> 00:22:50,051 En het verloop hierbij school ligt ruim boven de 50 procent. 263 00:22:50,135 --> 00:22:55,390 Dus als je door een wonder eigenlijk hebben wat nodig is om een van ons te worden, 264 00:22:55,474 --> 00:22:59,018 dan ga je leven een leven met een mager loon 265 00:22:59,103 --> 00:23:03,689 met de duidelijke mogelijkheid van langzaam, koud en alleen sterven 266 00:23:03,774 --> 00:23:05,483 ergens in de uitgestrekte zee. 267 00:23:06,568 --> 00:23:10,738 Je krijgt echter ook de kans om levens te redden. 268 00:23:10,823 --> 00:23:14,700 En er is geen grotere roeping in de wereld dan dat. 269 00:23:14,785 --> 00:23:17,245 Dus dames en heren, welkom. 270 00:23:17,830 --> 00:23:21,332 Welkom bij "A"-school. Zijn er vragen? 271 00:23:23,085 --> 00:23:27,046 Kapitein, vlieger Fischer. Ik heb slechts één vraag. 272 00:23:27,131 --> 00:23:30,842 Die man die al die records bijhoudt, leeft hij nog? 273 00:23:30,926 --> 00:23:33,803 - Waarom vraag je dat? - Ik dacht dat je het hem moest laten weten. 274 00:23:33,846 --> 00:23:36,347 - Ik sta op het punt zijn naam eraf te halen. - Echt? 275 00:23:36,390 --> 00:23:38,558 Waarom laat je het hem niet zelf weten? 276 00:23:38,642 --> 00:23:41,936 Hij staat vlak achter je achterin de kamer. 277 00:23:42,020 --> 00:23:46,232 Klas, draai je om en groet Senior chef Ben Randall. 278 00:23:46,316 --> 00:23:50,528 Senior Chief Randall zal jouw leiding zijn instructeur voor de komende 18 weken. 279 00:23:50,612 --> 00:23:54,615 Senior Chief Randall is er één van de meest gedecoreerde reddingszwemmers 280 00:23:54,700 --> 00:23:57,952 in de geschiedenis van de Kustwacht van de Verenigde Staten. 281 00:23:59,246 --> 00:24:01,372 Ben, zou het je iets kunnen schelen? de klas aanspreken? 282 00:24:01,915 --> 00:24:04,584 Nee, ik denk dat dat wel zo is Genoeg gepraat voor één dag. 283 00:24:04,668 --> 00:24:07,712 Chief Skinner, ze zijn allemaal van jou. 284 00:24:07,796 --> 00:24:10,882 - Let op aan dek! - Ga door. 285 00:24:10,924 --> 00:24:12,884 Ja, kapitein. 286 00:24:12,968 --> 00:24:16,512 De PT-test begint morgen om 07.00 uur. Klasse afgewezen. 287 00:24:16,555 --> 00:24:20,099 File door de voordeur. Eerste rij gevolgd door de tweede. 288 00:24:20,184 --> 00:24:22,393 Frank. 289 00:24:22,436 --> 00:24:26,647 - Als God huizen van de grond rukt? 290 00:24:26,732 --> 00:24:30,568 Ik was aan het rollen. Dat bedoelde ik niet om je daarboven op de plek te zetten. 291 00:24:30,652 --> 00:24:32,236 Laten we verhuizen. 292 00:24:32,321 --> 00:24:34,530 Het spijt me echt om over uw bemanning te horen. 293 00:24:35,657 --> 00:24:37,742 Kom op. Ik zal je rondleiden. 294 00:24:38,827 --> 00:24:41,078 Dus ik hoor dat je blijft in één? 295 00:24:41,121 --> 00:24:45,333 Ja. Helen heeft een familiebedrijf Zij moet daarboven voor haar zorgen. 296 00:24:48,545 --> 00:24:53,299 Mayday, mayday, mayday. 297 00:24:53,383 --> 00:24:58,012 We staan in brand! Wij staan in brand! 298 00:25:19,117 --> 00:25:21,452 Laten we gaan! 299 00:25:21,495 --> 00:25:24,455 - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. - Pak het, pak het, pak het. 300 00:25:24,540 --> 00:25:26,749 Laten we het nu verplaatsen! Laten we het verplaatsen! 301 00:25:26,792 --> 00:25:28,793 Werk als een team! Werk als een team! 302 00:25:28,877 --> 00:25:31,462 Schiet op! 303 00:25:31,505 --> 00:25:33,464 - Twee lijnen. - Twee lijnen. Laten we gaan. 304 00:25:35,175 --> 00:25:37,802 Waar is mijn klasleider? 305 00:25:39,471 --> 00:25:43,975 Draai je om! Draai je om. 306 00:25:46,103 --> 00:25:50,606 Het enige geautoriseerde commando om te krijgen als je weer op de been bent, is 'pop lang'. 307 00:25:50,649 --> 00:25:53,442 Ja, onderofficier Hall. 308 00:25:54,778 --> 00:25:57,405 - Begrijp je mij? - Ja, onderofficier Hall. 309 00:25:57,489 --> 00:26:00,157 Heel goed. Laten we het proberen. Leun en rust. 310 00:26:02,160 --> 00:26:03,327 Pop lang! 311 00:26:04,413 --> 00:26:05,997 Ooh-rah. 312 00:26:06,081 --> 00:26:07,707 Wat was dat in vredesnaam? 313 00:26:07,791 --> 00:26:10,543 Dat was verschrikkelijk! Laten we dat nog eens proberen. 314 00:26:10,627 --> 00:26:14,088 Leun en rust! Samen als één! 315 00:26:21,388 --> 00:26:23,848 - Tweeëntwintig. - Omlaag. Omhoog. 316 00:26:23,932 --> 00:26:25,850 - Drieëntwintig. - Omlaag. Omhoog. 317 00:26:25,892 --> 00:26:28,352 - Vierentwintig. - Haal die kont naar beneden! 318 00:26:28,395 --> 00:26:29,854 Vijfentwintig. 319 00:26:29,938 --> 00:26:31,856 Dat is absoluut verschrikkelijk! 320 00:26:31,898 --> 00:26:33,774 Pop lang. Naar de eenzame den en terug! 321 00:26:33,859 --> 00:26:38,613 Gaan! Beweeg je kont! Laten we het verplaatsen! Ga aan de slag! 322 00:26:38,697 --> 00:26:43,034 Laten we gaan! Laten we gaan! 323 00:26:43,076 --> 00:26:45,161 - Breng ze terug. - Omcirkel terug. 324 00:26:45,203 --> 00:26:48,789 - Laten we gaan. Ga weer in de rij staan! - Laten we gaan! 325 00:26:48,874 --> 00:26:52,084 Ga terug in PT-formatie. PT-formatie. 326 00:26:52,169 --> 00:26:53,586 PT-formatie. 327 00:26:53,670 --> 00:26:56,881 Leun en rust. Senior Chief aan dek. 328 00:27:12,147 --> 00:27:15,024 Ik heb geen land nodig, heb geen bomen nodig! 329 00:27:25,118 --> 00:27:26,786 Mmm-hmm. 330 00:27:30,582 --> 00:27:31,582 Pop lang. 331 00:27:31,625 --> 00:27:34,502 Ooh-rah! 332 00:27:34,586 --> 00:27:36,420 Het maakt mij niet uit wie je bent, 333 00:27:36,505 --> 00:27:38,756 waar je vandaan komt of waar je heen gaat. 334 00:27:38,840 --> 00:27:40,758 Het gaat mij maar om één ding. 335 00:27:40,801 --> 00:27:43,761 Dat zijn de toekomstige slachtoffers u wordt gevraagd om op te slaan. 336 00:27:43,845 --> 00:27:45,930 Als ik het gevoel heb dat je ze in de steek zult laten, 337 00:27:46,014 --> 00:27:47,598 Ik zal je teleurstellen. Begrepen? 338 00:27:47,683 --> 00:27:50,017 Ja, senior chef! 339 00:27:52,187 --> 00:27:54,605 Hodge. Waar kom je vandaan, Hodge? 340 00:27:54,690 --> 00:27:57,274 Ik kom uit Teaneck, New Jersey, Hogere chef. 341 00:27:57,359 --> 00:28:00,069 Hodge is onze drievoudige herhaling. 342 00:28:00,112 --> 00:28:02,530 Je bent van plan het deze keer te maken, drie-turf? 343 00:28:02,614 --> 00:28:05,908 - Dat hoop ik, senior chef. - Nou, de hoop blijft niet drijven, Hodge. 344 00:28:05,951 --> 00:28:08,953 Beter leren zwemmen tegen de stroom in, niet mee. 345 00:28:08,995 --> 00:28:11,497 Ja, ja, senior chef. 346 00:28:11,581 --> 00:28:14,083 Vis? 347 00:28:14,126 --> 00:28:16,877 Fisch, waarom ben je hier, Fisch? 348 00:28:16,962 --> 00:28:19,880 Ik ben hier om je verwachtingen te overtreffen, Hogere chef. 349 00:28:19,965 --> 00:28:23,718 Ik ben een reddingszwemmer in hart en nieren. Geboren, getogen en watergevoed. Ooh-rah! 350 00:28:23,802 --> 00:28:26,804 Wauw, ik wed dat je dat hebt geoefend de hele ochtend. 351 00:28:28,473 --> 00:28:30,516 Fischer is onze zwemkampioen op de middelbare school. 352 00:28:30,600 --> 00:28:33,310 Hij heeft studiebeurzen gehad voor elke lvy League. 353 00:28:33,395 --> 00:28:37,148 O, het spijt me. Ik wist het niet dat hij zo gekwalificeerd was. 354 00:28:37,232 --> 00:28:40,025 Ik bedoel, jij hebt records gevestigd in een zwembad? 355 00:28:41,403 --> 00:28:43,988 Dat is geweldig. Ik wed dat het was zoiets van, wat, 356 00:28:44,030 --> 00:28:46,991 acht voet diep in het diepe? 357 00:28:47,033 --> 00:28:49,243 Wat als uw neusplug niet werkte? 358 00:28:49,327 --> 00:28:52,204 Wat als er nog een zwemmer is? was in uw rijstrook gekomen. 359 00:28:55,751 --> 00:28:58,586 Uit liefde voor God, je had gedood kunnen worden. 360 00:29:00,338 --> 00:29:03,466 Schema zegt dat je zult optreden vanochtend een PT-test. 361 00:29:03,508 --> 00:29:05,217 Dat zal niet nodig zijn. 362 00:29:05,302 --> 00:29:07,720 Water is waar je bent geroepen om te dienen... 363 00:29:07,804 --> 00:29:09,680 ...water is waar je wordt getest. 364 00:29:15,103 --> 00:29:17,855 Dit zal op zijn plaats dienen van uw PT-eindtest. 365 00:29:17,898 --> 00:29:21,734 Dit is een go/no-go-oefening. 366 00:29:21,818 --> 00:29:24,320 Je gaat een uur lang watertrappelen. 367 00:29:24,362 --> 00:29:26,572 Als je de muur aanraakt, faal je. 368 00:29:26,656 --> 00:29:31,911 Als je de bodem raakt, faal je. Je faalt en je gaat naar huis. 369 00:29:31,995 --> 00:29:34,914 Senior, deze school is actief op basis van een twee-uitdagingsregel. 370 00:29:34,998 --> 00:29:37,291 Je kunt ze niet weggooien op hun eerste dag. 371 00:29:37,375 --> 00:29:41,212 Als je niet kunt overleven in een hittegolf plas water, je hebt hier niets te zoeken. 372 00:29:41,296 --> 00:29:42,838 Begrijpt deze klas het? 373 00:29:42,881 --> 00:29:46,258 - Ja, senior chef! - Ooh-rah, klasse 5506. 374 00:29:46,343 --> 00:29:49,011 Wie hier kan het mij vertellen het motto van de reddingszwemmer? 375 00:29:49,054 --> 00:29:53,224 - Zodat anderen kunnen blijven leven, Senior Chief. - Wauw. Ik voel me al veiliger. 376 00:29:53,308 --> 00:29:56,602 Jij bent bereid je leven op te offeren zodat anderen kunnen blijven leven, Goudvis? 377 00:29:56,686 --> 00:29:58,604 Ja, dat ben ik, senior chef. 378 00:29:58,688 --> 00:30:01,106 Dat recht zul je moeten verdienen. 379 00:30:01,191 --> 00:30:04,485 Ik wil jullie allemaal om daarover na te denken. 380 00:30:04,569 --> 00:30:09,740 Er komt een tijd wanneer je het punt van uitputting bereikt. 381 00:30:09,783 --> 00:30:11,617 Je zult het willen opgeven. 382 00:30:11,701 --> 00:30:16,121 De vraag is... wil je? 383 00:30:25,423 --> 00:30:28,425 Er zijn drie letters dat zal je bevrijden. 384 00:30:28,510 --> 00:30:32,513 D-O-R. Afhalen op aanvraag. 385 00:30:50,365 --> 00:30:52,157 Kijk daar eens naar. 386 00:30:53,159 --> 00:30:56,954 - Tijdverspilling. 387 00:31:02,335 --> 00:31:03,961 - Alles goed? - Blijf op. 388 00:31:13,972 --> 00:31:15,472 Iemand helpt hem overeind! 389 00:31:22,314 --> 00:31:24,148 Help hem overeind. 390 00:31:27,068 --> 00:31:29,778 - Help hem. - Houd hem vast. 391 00:31:41,207 --> 00:31:43,918 Lyon, ontspan, man. 392 00:31:48,882 --> 00:31:51,008 Je bent ontslagen. 393 00:31:51,092 --> 00:31:54,720 - Maar ik kreeg het verkrampt. - Je bent weg. 394 00:31:55,305 --> 00:31:58,140 Laten we gaan, het water uit. Schiet op, laten we gaan. 395 00:32:00,602 --> 00:32:01,810 Op je voeten. 396 00:32:03,146 --> 00:32:08,233 Eerste les natuurkunde, mensen. Spieren drijven niet. 397 00:32:09,903 --> 00:32:12,571 Onderofficier Watson, trek ze uit het zwembad. 398 00:32:12,656 --> 00:32:15,366 Ja, ja, senior chef. Laten we gaan, het water uit. 399 00:32:15,450 --> 00:32:19,703 Schiet op! Laten we gaan, mensen, schiet op! 400 00:32:19,746 --> 00:32:22,623 Klassewinnaar, hier. 401 00:32:26,378 --> 00:32:29,964 Ik dacht dat je zei dat je daartoe bereid was om je leven op te offeren voor een ander. 402 00:32:31,132 --> 00:32:33,008 Dat ben ik, senior chef. 403 00:32:33,051 --> 00:32:36,053 Waarom heb je je teamgenoot niet gered? toen hij contact opnam? 404 00:32:39,015 --> 00:32:42,851 Ik wist niet dat we aan het werk waren als team, Senior Chief. 405 00:32:42,894 --> 00:32:45,104 Dat is de enige manier waarop wij werken, zwem kampioen. 406 00:32:49,359 --> 00:32:51,777 Ja, ja, senior chef. 407 00:33:03,498 --> 00:33:05,457 - Lul. - Kom nog eens. 408 00:33:05,542 --> 00:33:06,959 Je hebt mij gehoord. 409 00:33:07,043 --> 00:33:09,253 Hoi. Hoi. Hoi. Doe rustig aan. Doe rustig aan. 410 00:33:09,295 --> 00:33:11,922 - Wat? Hè? - Het is het niet waard. 411 00:33:11,965 --> 00:33:14,591 Ik denk dat er een opening is op mijn boeitender. 412 00:33:14,634 --> 00:33:16,593 Ik zal een woordje voor je doen, hè? 413 00:33:19,139 --> 00:33:21,140 Ik ga die kerel echt missen. 414 00:33:27,439 --> 00:33:29,481 Hé, man, wat ben je aan het doen? 415 00:33:29,566 --> 00:33:31,650 Je hebt je bed terug. 416 00:33:37,282 --> 00:33:39,199 - Kapitein. -Ben, kom binnen. 417 00:33:40,118 --> 00:33:41,326 Je werkt snel. 418 00:33:41,411 --> 00:33:43,620 Lyon? Hij was er één van onze topkandidaten. 419 00:33:45,165 --> 00:33:47,374 Soms moet je schiet een gijzelaar neer. 420 00:33:47,459 --> 00:33:51,879 Kijk, we weten het allemaal dat je een legende bent en zo, 421 00:33:51,963 --> 00:33:54,631 maar ons programma het is bewezen dat het werkt. 422 00:33:54,716 --> 00:33:57,968 Er is een kloof tussen de trainingen en wat er werkelijk gebeurt, Cujo. 423 00:33:58,011 --> 00:33:59,344 - Echt? - Dat klopt. 424 00:33:59,429 --> 00:34:01,138 Mijn bedoeling is om die kloof te verkleinen. 425 00:34:01,222 --> 00:34:04,308 Als iemand een probleem heeft met dat idee, 426 00:34:04,392 --> 00:34:06,101 Ik wil er graag over horen. 427 00:34:10,774 --> 00:34:13,776 Is dit hoe het zal zijn, meneer? 428 00:34:16,321 --> 00:34:18,072 Ja, dat is zo. 429 00:34:18,156 --> 00:34:20,657 Toestemming om ontslagen te worden, meneer? 430 00:34:20,742 --> 00:34:22,743 Toegekend. 431 00:34:29,000 --> 00:34:31,835 Laten we gaan, laten we gaan. Houd het bij elkaar. Kijk strak. 432 00:34:31,878 --> 00:34:33,712 Houd het bij elkaar. Laten we verhuizen. 433 00:34:33,797 --> 00:34:37,591 Je hebt drie minuten om dit tuig aan te trekken. Alles. 434 00:34:37,675 --> 00:34:39,051 Set. Gaan! 435 00:34:42,430 --> 00:34:44,598 Laten we gaan! 436 00:34:48,144 --> 00:34:49,770 Ben je klaar? 437 00:34:55,151 --> 00:34:57,569 Hallo, ik ben een reddingszwemmer! 438 00:34:59,030 --> 00:35:00,197 Geef mij niet op. 439 00:35:16,673 --> 00:35:19,424 Hoor je mij? Hoor je mij? 440 00:35:19,509 --> 00:35:23,554 Pop lang! Pop lang! Pop lang! 441 00:35:25,890 --> 00:35:28,559 Als je een fout maakt, verzin het maar, 442 00:35:28,643 --> 00:35:30,894 neem je likjes, en we gaan door. 443 00:35:30,937 --> 00:35:34,398 Iedereen gaat nu betalen voor je onbenullige mond. 444 00:35:34,482 --> 00:35:38,610 - Omlaag. Omhoog... Omlaag. - Een! 445 00:35:39,320 --> 00:35:40,487 - Omhoog. - Drie! 446 00:35:40,572 --> 00:35:42,406 - Omlaag. Omhoog. - Vijf! 447 00:35:49,080 --> 00:35:52,082 Ben je gek? Dat is een bevel om op te staan! 448 00:35:52,167 --> 00:35:55,085 - Ooh-rah! - Ga naar beneden. Ga naar beneden. 449 00:36:19,736 --> 00:36:21,361 Ooh-rah! 450 00:36:22,447 --> 00:36:25,324 - Ooh-rah! - Ooh-r... 451 00:36:43,051 --> 00:36:44,176 Ach. 452 00:36:44,260 --> 00:36:46,553 Kun je sterven aan chloorvergiftiging? 453 00:36:46,638 --> 00:36:49,640 Ik voel mijn benen niet. Ik meen het. 454 00:36:49,724 --> 00:36:52,142 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik voel me goed. 455 00:36:52,185 --> 00:36:55,520 Deze Randall-man is aan het opereren op een hele andere cilinder. 456 00:36:55,605 --> 00:36:58,190 Wat is het, twee weken en hij heeft de helft van de klas gezakt? 457 00:36:58,274 --> 00:37:00,525 - Mmm-hmm. - Hij is een legende. 458 00:37:00,610 --> 00:37:04,196 - Ze zeggen dat hij zo'n 200 reddingen heeft. - Ik hoorde dat het drie waren. 459 00:37:04,280 --> 00:37:06,073 Wat maakt het uit wat zijn nummer is? 460 00:37:06,157 --> 00:37:08,408 Als hij zo'n knapperd is, wat doet hij hier? 461 00:37:08,493 --> 00:37:10,619 Wauw. Hoe voelen we ons, jongens? 462 00:37:10,662 --> 00:37:12,537 Hé, Z, waar ga je heen? 463 00:37:12,622 --> 00:37:15,290 De beste vriendin van mijn zus gaat trouwen 464 00:37:15,333 --> 00:37:17,334 en ze hebben een grote receptie. 465 00:37:17,418 --> 00:37:19,044 Ik heb haar beloofd dat ik zou gaan. 466 00:37:20,338 --> 00:37:23,548 Je zei een huwelijksreceptie? 467 00:37:29,722 --> 00:37:31,348 Oké, jongens, laten we gaan eten. 468 00:37:41,401 --> 00:37:43,193 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 469 00:37:47,323 --> 00:37:52,327 Ja, Kodiak, Alaska. Het nummer van Helen Randall. 470 00:37:54,163 --> 00:37:58,417 Eh... Oké, probeer Helen Freeman. 471 00:38:01,004 --> 00:38:02,713 Zeker. 472 00:38:08,636 --> 00:38:12,014 Hallo. Je hebt Helen bereikt. Laat een bericht achter. 473 00:38:12,056 --> 00:38:14,850 Helen, het is Ben. Jezus, dat was raar. 474 00:38:14,892 --> 00:38:18,729 Je hebt je meisjesnaam sinds we kinderen waren. 475 00:38:18,813 --> 00:38:22,899 Helen, als je daar bent, gewoon ophalen. We moeten praten. 476 00:38:26,362 --> 00:38:28,196 Alsjeblieft. 477 00:38:39,709 --> 00:38:42,002 Oké. Oké. 478 00:38:42,086 --> 00:38:45,589 Aan degenen die gevallen zijn, voor degenen die fase één hebben overleefd. 479 00:38:45,631 --> 00:38:47,674 - Proost. - Proost. 480 00:38:49,427 --> 00:38:52,763 En... en voor onze meid, Lindsey. 481 00:38:52,805 --> 00:38:55,932 Je kunt mij altijd redden. 482 00:38:55,975 --> 00:38:58,435 - Zei hij dat net? - Dat zei je niet alleen. 483 00:38:58,478 --> 00:39:00,979 - Dat zei je niet alleen. - Weet je wat, Duran? 484 00:39:01,064 --> 00:39:03,857 Jij, ik denk van wel eigenlijk laten verdrinken. 485 00:39:03,941 --> 00:39:06,777 Oh! 486 00:39:14,994 --> 00:39:18,622 Hé, senior chef. Goed je te zien. 487 00:39:18,706 --> 00:39:20,123 Maggie is hot vanavond. 488 00:39:26,964 --> 00:39:28,340 De plaats is niet veranderd. 489 00:39:33,262 --> 00:39:35,889 - Uit Kodiak, Alaska... - Niet doen. 490 00:39:35,973 --> 00:39:39,810 ...Hoofdchef Ben Randall is in huis. 491 00:39:39,894 --> 00:39:42,145 Groot als de dag en nog steeds levend. 492 00:39:42,188 --> 00:39:46,316 Ik moet iemand geld schuldig zijn. 493 00:39:46,401 --> 00:39:49,486 - Je bent verschrikkelijk. - Oh. 494 00:39:50,071 --> 00:39:53,156 Ik hoorde een gerucht dat je zou gaan hier in de stad lesgeven. 495 00:39:53,241 --> 00:39:56,660 Als dat niet het karmische wiel is draaien, ik weet niet wat het is. 496 00:39:56,702 --> 00:39:59,496 Nou... 497 00:39:59,580 --> 00:40:01,665 Op de terugkeer van de verloren zoon. 498 00:40:01,749 --> 00:40:04,751 Waar is je betere helft? 499 00:40:04,836 --> 00:40:07,170 Ze besloot thuis te blijven. 500 00:40:07,213 --> 00:40:09,840 - Oh. - Werkdingen. 501 00:40:09,924 --> 00:40:14,261 Ja. Winter in Kodiak. Eens kijken, de winter in Louisiana. 502 00:40:14,345 --> 00:40:16,930 - Stop. - En ze besloot thuis te blijven. 503 00:40:17,932 --> 00:40:21,101 Nou, het is maar goed dat we het hebben een volle fles en een halve nacht. 504 00:40:21,185 --> 00:40:23,520 Ja, dat doen we. 505 00:40:25,022 --> 00:40:29,025 Oeh. Bekijk het eens. Ze staart naar je. 506 00:40:29,068 --> 00:40:32,279 - Dat meisje staart me niet aan. - Heb je net naar haar gewezen? 507 00:40:32,363 --> 00:40:35,031 - Zag ze je wijzen? - Ik weet het niet. 508 00:40:35,116 --> 00:40:38,577 Nu moet je met haar praten. Je moet een zet doen. 509 00:40:38,661 --> 00:40:40,871 - Ja. - Ik... Ik kan het niet. 510 00:40:40,955 --> 00:40:43,540 Ik voel me nu niet op mijn gemak, praten met vrouwen. 511 00:40:43,583 --> 00:40:46,877 - Je wilt uit helikopters springen... - Je praat tegen mij. 512 00:40:46,961 --> 00:40:50,213 - ...maar je kunt niet met een meisje praten? - Dat is wat ik je vertelde. 513 00:40:50,298 --> 00:40:53,049 Oké, kijk. Ik ga je hier helpen. 514 00:40:53,092 --> 00:40:55,510 Ik zal je laten zien hoe het moet. 515 00:40:55,553 --> 00:40:59,097 Kies het heetste meisje uit hier, ik breng haar naar huis. 516 00:40:59,182 --> 00:41:00,474 Oh, god. 517 00:41:00,558 --> 00:41:04,227 - Nee, wat als ik het meisje ga vinden? - Daar gaat hij nu. 518 00:41:04,312 --> 00:41:05,854 Oké. 519 00:41:05,897 --> 00:41:08,231 - Okey-doke. - Wie denk je? 520 00:41:08,316 --> 00:41:10,859 Zorg ervoor dat ze heet is. 521 00:41:10,902 --> 00:41:14,905 - Waar kijk je? - OK. Aan de bar, eh... 522 00:41:14,947 --> 00:41:17,240 Twee uur. 523 00:41:17,283 --> 00:41:21,786 - Oh. Ja. - Dat is een goede. 524 00:41:22,914 --> 00:41:25,665 - Die? - Ja, die. 525 00:41:25,750 --> 00:41:30,212 Honderd dollar zegt dat ze sluit je bent binnen een minuut beneden. 526 00:41:30,254 --> 00:41:33,256 Dat ziet er uit Het lijkt mij een weddenschap, Jake. 527 00:41:33,299 --> 00:41:34,424 Dat is een weddenschap. 528 00:41:37,386 --> 00:41:38,762 Oké. 529 00:41:38,804 --> 00:41:43,391 Oké. Honderd dollar zegt Ik sluit in minder dan een minuut. 530 00:41:43,434 --> 00:41:45,936 Oh. Absoluut. 531 00:41:47,104 --> 00:41:49,773 - Een beetje drank. - Petje af, man. 532 00:41:49,815 --> 00:41:53,652 - Tik-tak, tik-tak. - De klok loopt als ik met haar praat. 533 00:41:53,736 --> 00:41:55,779 - Prima. - Dit gaat beschamend zijn. 534 00:41:55,821 --> 00:41:58,365 - Oké, vriend. - Wat denk je? 535 00:41:58,449 --> 00:42:01,117 Denk je dat hij het gaat doen? - Nee. 536 00:42:04,330 --> 00:42:07,832 Avond, mevrouw. Kan ik je een drankje aanbieden? 537 00:42:10,670 --> 00:42:12,837 Ik denk het niet. 538 00:42:12,922 --> 00:42:16,967 Je weet het niet wat je mist. 539 00:42:20,304 --> 00:42:22,722 Weet je zeker dat je daarmee mee wilt gaan? 540 00:42:22,807 --> 00:42:25,392 Dat is jouw topprestatie, A-game materiaal? 541 00:42:28,271 --> 00:42:32,274 Kijk, zoals ik het zie, je hebt hier twee keuzes. 542 00:42:32,316 --> 00:42:33,817 Loop van mij weg, 543 00:42:33,859 --> 00:42:36,611 of loop hier met mij weg en het geld verdelen. 544 00:42:38,197 --> 00:42:42,409 Contant geld? Welk contant geld? 545 00:42:42,493 --> 00:42:45,620 Het geld dat je inzet op je vrienden je zou mij kunnen ophalen. 546 00:42:48,374 --> 00:42:51,918 - Kijk, dat maakt me nerveus. - Ze sluit hem af. 547 00:42:54,297 --> 00:42:56,339 Hoeveel tijd heb je nog? 548 00:42:58,509 --> 00:43:02,137 - Ongeveer 20 seconden. - Zullen we? 549 00:43:03,306 --> 00:43:05,765 - O, mijn God. - Echt niet. 550 00:43:05,850 --> 00:43:08,476 Het lijkt erop dat ze dat zijn samen vertrekken. 551 00:43:08,519 --> 00:43:11,605 Echt niet. Je maakt een grapje. 552 00:43:11,689 --> 00:43:13,481 - Ongelooflijk. - Hoe deed hij dat? 553 00:43:13,524 --> 00:43:15,358 - Ik ben onder de indruk. - Ik ben onder de indruk. 554 00:43:15,401 --> 00:43:18,570 Er is een bar buiten je basis genaamd Maggie's. Weet je het? 555 00:43:18,654 --> 00:43:20,572 - Ja. - Goed. 556 00:43:20,656 --> 00:43:23,116 Ontmoet me daar aanstaande vrijdag rond acht uur? 557 00:43:23,200 --> 00:43:27,704 - Heb je een naam? - Ja. Vergeet mijn geld niet. 558 00:43:31,542 --> 00:43:34,461 Heb jij een tweede naam? 559 00:43:37,506 --> 00:43:40,717 Je beseft toch wel dat ik dat niet kan ga daar terug naar binnen? 560 00:43:43,929 --> 00:43:45,889 Dit is het geluid van de dood die klopt. 561 00:43:45,973 --> 00:43:48,975 SAR-alarmen en slaapgebrek maken deel uit... 562 00:43:50,686 --> 00:43:53,313 Waar zijn ze verdomme? 563 00:44:04,950 --> 00:44:10,580 De eerste stadia van onderkoeling zijn de meest kritische... Waarom? 564 00:44:10,623 --> 00:44:13,833 Omdat je dat nog steeds hebt het vermogen om te denken. Zeg het. 565 00:44:13,918 --> 00:44:16,920 Dat hebben we nog steeds het vermogen om te denken. 566 00:44:16,962 --> 00:44:19,589 De beslissingen die je neemt tijdens deze fase 567 00:44:19,632 --> 00:44:23,301 gaan bepalen of je nu leeft of sterft. 568 00:44:23,386 --> 00:44:26,096 Er is een reden Je ademt niet, Goudvis? 569 00:44:26,138 --> 00:44:27,138 Hè? 570 00:44:27,223 --> 00:44:29,849 Is er een reden? waarom adem je niet? 571 00:44:29,934 --> 00:44:31,935 Ik ken niemand die in leven kan blijven 572 00:44:32,019 --> 00:44:34,604 zonder te ademen gedurende 15 minuten, Hogere chef. 573 00:44:34,689 --> 00:44:37,273 Bent u een lijkschouwer? 574 00:44:37,316 --> 00:44:40,777 Omdat mensen dood worden verklaard maakt geen deel uit van onze functieomschrijving. 575 00:44:40,861 --> 00:44:44,531 - Wat zeggen wij altijd? - Er zijn doden en er zijn doden. 576 00:44:44,615 --> 00:44:47,409 Wij stoppen nooit, Jake. 577 00:44:47,451 --> 00:44:50,537 Niet van de cabine naar het asfalt. Wij stoppen nooit. 578 00:44:50,621 --> 00:44:53,123 - Ja, ja, senior chef. - Begrepen? 579 00:44:53,165 --> 00:44:55,667 - Ja, senior chef. - Oké, Jake. In het zwembad. 580 00:44:55,751 --> 00:44:58,628 - Hodge, je bent wakker. - Jij bent bij de pop. 581 00:45:00,881 --> 00:45:03,508 Oké, nu. Drie brieven. 582 00:45:03,592 --> 00:45:07,053 Met drie letters krijg je mensen een kop warme koffie en een deken. 583 00:45:08,764 --> 00:45:11,391 Wat zeg je ervan, Goudvis? 584 00:45:11,475 --> 00:45:14,227 Ik heb het eigenlijk niet meer zo koud, Hogere chef. 585 00:45:14,311 --> 00:45:17,814 Je hebt het niet meer koud omdat er bloed uit je... 586 00:45:17,898 --> 00:45:22,569 ...buitenste ledematen naar uw hart. Daarom werken je armen niet. 587 00:45:22,653 --> 00:45:26,072 Je kunt je uitgaven plannen ongeveer 60 procent van je carrière 588 00:45:26,157 --> 00:45:29,075 in een licht onderkoelde toestand. 589 00:45:29,160 --> 00:45:31,494 Senior chef, mag ik u even spreken? 590 00:45:45,342 --> 00:45:48,178 Ja meneer? 591 00:45:48,262 --> 00:45:51,055 Waarom werd ik hiervan niet op de hoogte gesteld? We hebben klaslokalen. 592 00:45:51,140 --> 00:45:54,601 Jouw opdracht is om eenvoudigweg les te geven de stadia van onderkoeling. 593 00:45:54,685 --> 00:46:00,690 Meneer... over ongeveer twee en een halve minuut, dan zullen ze het begrijpen. 594 00:46:04,278 --> 00:46:07,864 Toestemming om door te gaan, meneer? 595 00:46:07,907 --> 00:46:09,199 Ga je gang. 596 00:46:22,463 --> 00:46:25,507 Drie brieven, mensen, ik zal jullie een... 597 00:46:25,549 --> 00:46:28,510 ...warme kop koffie en een warme deken. 598 00:46:28,552 --> 00:46:31,638 Wat zeg je ervan, klasse 5506? 599 00:46:31,722 --> 00:46:35,141 Ooh-rah. 600 00:46:42,316 --> 00:46:46,236 Dit is een zuurstofgebrek, anaërobe oefening. 601 00:46:46,320 --> 00:46:48,905 Jij en je partner zal je steen duwen 602 00:46:48,989 --> 00:46:52,158 langs de bodem van het zwembad, naar beneden en terug. 603 00:46:53,410 --> 00:46:57,747 Als je lucht nodig hebt, je mag naar boven komen. Eén ademhaling. 604 00:46:57,832 --> 00:47:01,334 Je partner moet onder water blijven totdat je terugkomt. 605 00:47:02,711 --> 00:47:06,965 Je steen kan alleen bewegen terwijl jullie het allebei aanraken. 606 00:47:08,217 --> 00:47:12,554 Als jullie allebei naar boven komen, falen jullie allebei. 607 00:47:12,596 --> 00:47:16,599 Deze oefening is ontworpen om je teamwerk te leren. 608 00:47:16,684 --> 00:47:21,521 Op mijn fluitsignaal laat je je spullen vallen in het zwembad en maak een koppel. 609 00:47:51,844 --> 00:47:54,512 Ik zei in één adem: Sunkist, laten we gaan. 610 00:47:54,597 --> 00:47:56,973 - Ik kan niet... Ik kan niet. - Kom op. 611 00:47:57,057 --> 00:47:59,559 Ik kan het niet. Pak je kont uit het zwembad, laten we gaan. 612 00:48:02,354 --> 00:48:04,522 Kom op! Leun en rust. 613 00:48:04,607 --> 00:48:07,483 Als je wilt stoppen, stop dan nu. Ik kan die nieuwe schoenen wel gebruiken. 614 00:48:07,526 --> 00:48:10,320 Hogere chef, we hebben een probleem. 615 00:48:10,404 --> 00:48:12,697 Er ontbreekt iemand. 616 00:48:18,162 --> 00:48:20,204 Jezus Christus. 617 00:48:29,506 --> 00:48:32,216 Dat moet een nieuw record zijn. Ooh-rah. 618 00:48:33,677 --> 00:48:38,222 Ik ben de platen zo beu. Ga hem halen. 619 00:48:55,950 --> 00:48:59,661 Je denkt dat ik onder de indruk ben omdat Kun je je adem inhouden, Goudvis? 620 00:49:02,039 --> 00:49:05,625 Ik zou niet durven zeggen wat Ik zou indruk op je maken, senior chef. 621 00:49:12,174 --> 00:49:14,717 Haal hem uit het zwembad. We zijn klaar voor vandaag. 622 00:49:14,760 --> 00:49:16,886 Uit het zwembad, Fischer, laten we gaan. 623 00:49:21,725 --> 00:49:23,893 - Ooh-rah! - Beweeg je kont. 624 00:49:26,271 --> 00:49:28,856 - Pop lang, Sunkist. - Uit het zwembad. 625 00:49:28,899 --> 00:49:32,443 Ik wil jullie hier hebben, klassenleiders. De rest van jullie kleedt zich netjes aan. 626 00:49:32,528 --> 00:49:34,028 Hier, laten we gaan. 627 00:49:36,615 --> 00:49:38,324 Opnames. 628 00:49:40,035 --> 00:49:42,662 Kijk nooit rechtstreeks in de vlam, mensen. 629 00:49:42,746 --> 00:49:44,664 Het zal uw nachtzicht belemmeren. 630 00:49:44,748 --> 00:49:49,043 Dit is een Mark 58-fakkel. Dit is hoe het eruit ziet. 631 00:49:49,086 --> 00:49:51,504 Het zal een 50 voet verlichten strook water, 632 00:49:51,588 --> 00:49:54,424 en kan worden gedetecteerd via infrarood mijlen uit. 633 00:49:56,301 --> 00:49:58,052 Dit is een demonstratiemodel. 634 00:49:58,095 --> 00:50:00,847 De normale zal verbranden gedurende 40 tot 60 minuten. 635 00:50:00,931 --> 00:50:02,598 Hé, let op. 636 00:50:02,641 --> 00:50:07,020 De Mark 58 wordt gebruikt als referentie de wind, om de stroming te detecteren. 637 00:50:07,104 --> 00:50:10,273 Agent Watson gaat praten daar nog een beetje meer over. 638 00:50:12,151 --> 00:50:14,235 Vijf minuten. 639 00:50:20,325 --> 00:50:23,995 Het schip waar je nu naar kijkt draait naar de bakboordzijde. 640 00:50:24,079 --> 00:50:27,749 Als reddingszwemmer je moet naar beneden kijken 641 00:50:27,791 --> 00:50:30,960 en let op wat je hebt het echt daar beneden. 642 00:50:31,003 --> 00:50:34,213 Het is heel belangrijk dat jij begrijp uw beperkingen. 643 00:50:34,298 --> 00:50:38,092 Beperkingen zonder begrip zullen je laten vermoorden. 644 00:50:38,135 --> 00:50:42,513 Een voorbeeld: dit schip zit vast in pannenkoekenijs in de Beringzee. 645 00:50:42,598 --> 00:50:47,435 Zoals je kunt zien is de bemanning op het dek in een relatief beheersbare hijspositie. 646 00:50:47,478 --> 00:50:50,521 Maar plotseling... 647 00:50:50,606 --> 00:50:54,400 Die stukjes ijs kunnen zwaar wegen oplopend tot duizenden ponden. 648 00:50:54,485 --> 00:50:58,821 Stel je nu voor dat je daartussen gevangen zit stukken ijs van tweeduizend pond, 649 00:50:58,906 --> 00:51:01,783 - proberen vrij te zwemmen. - Dank u, chef. 650 00:51:01,825 --> 00:51:04,994 Volgende scenario, onderofficier Watson. 651 00:51:05,079 --> 00:51:07,622 Voordat je vertrekt die helikopter... 652 00:51:07,664 --> 00:51:12,418 Standaardisatie is een van de redenen we waren zo succesvol tijdens Katrina. 653 00:51:12,503 --> 00:51:15,338 Er kwamen bemanningen binnen uit het hele land. 654 00:51:15,380 --> 00:51:19,258 Maar dat maakte niet uit, want wij zijn allemaal op dezelfde manier opgeleid. 655 00:51:19,343 --> 00:51:22,720 Ik kende mijn piloot niet, mijn co-piloot of mijn vluchtmonteur. 656 00:51:22,805 --> 00:51:24,931 Maar dat maakte niet uit, want... 657 00:51:25,015 --> 00:51:26,182 Daarom doen wij het. 658 00:51:26,266 --> 00:51:29,143 Je moet dus je gedachten ordenen rond dat idee gewikkeld. 659 00:51:29,186 --> 00:51:32,522 Als die helikopter begint te vertrekken. Als de wind begint te komen. 660 00:51:32,606 --> 00:51:33,940 - Omlaag. Omhoog. - Twintig! 661 00:51:34,024 --> 00:51:35,650 - Omlaag. Omhoog. - Eenentwintig! 662 00:51:35,692 --> 00:51:37,527 - Omlaag. Omhoog. - Tweeëntwintig! 663 00:51:37,569 --> 00:51:39,529 - Omlaag. Omhoog. - Drieëntwintig! 664 00:51:40,864 --> 00:51:44,283 - Twee... Drie. - Omlaag. Omhoog. 665 00:51:44,368 --> 00:51:47,036 Ik heb geen land nodig. Ik heb geen bomen nodig. 666 00:51:47,079 --> 00:51:50,873 Buiten in het water is er werk voor mij. 667 00:51:50,958 --> 00:51:53,126 Iets om over te praten. 668 00:52:03,011 --> 00:52:06,305 - Hé, Mags, mag ik een biertje? - Zeker. 669 00:52:07,975 --> 00:52:12,562 Nou ja. Dat ben jij dus ga wat met mij drinken. 670 00:52:12,604 --> 00:52:16,440 Nee, ik drink iets bij jou in de buurt. Heel iets anders. 671 00:52:18,735 --> 00:52:21,237 Mooie kleine bliksemafleider, ben jij niet? 672 00:52:22,239 --> 00:52:25,867 - Hoe heet je? - Daisy Buchanan. 673 00:52:27,494 --> 00:52:29,829 Je liegt, Daisy Buchanan. 674 00:52:29,913 --> 00:52:32,415 Die mogelijkheid bestaat. 675 00:52:32,457 --> 00:52:34,667 Dat was een regelrechte leugen. 676 00:52:34,751 --> 00:52:37,211 Dus ik neem aan dat je het gelezen hebt De Great Gatsby? 677 00:52:39,673 --> 00:52:43,259 - Waar is mijn geld? - Het ligt niet aan mij. 678 00:52:43,343 --> 00:52:47,096 Maar het is dichtbij, op een zeer veilige plaats. 679 00:52:47,181 --> 00:52:51,851 Nu heb ik een kaart getekend, met een ingewikkelde reeks aanwijzingen. 680 00:52:52,394 --> 00:52:55,354 Elk ervan is duivelser slimmer dan de vorige. 681 00:53:00,819 --> 00:53:03,529 Dat werkt ook. 682 00:53:03,614 --> 00:53:05,948 Dit is slechts een foto van je broek. 683 00:53:06,033 --> 00:53:09,994 Ja, maar het is een slechte foto is wat het zo duivels slim maakt. 684 00:53:11,788 --> 00:53:14,290 Hoe deed Emily Thomas schoolmeester worden? 685 00:53:14,374 --> 00:53:18,127 Hoe wordt Jake Fischer een man? wie wil er uit helikopters springen? 686 00:53:20,464 --> 00:53:23,466 Ik heb een paar jongens vermoord en moest Dodge verlaten. 687 00:53:23,508 --> 00:53:26,052 Je liegt. 688 00:53:26,136 --> 00:53:28,304 Die mogelijkheid bestaat. 689 00:53:30,307 --> 00:53:31,807 De waarheid. 690 00:53:31,850 --> 00:53:35,311 Mijn carrière als stierenrijden ging door de afvoer. 691 00:53:35,395 --> 00:53:37,939 Oké, dat is beter. 692 00:53:37,981 --> 00:53:39,941 Oké, nu jij. 693 00:53:43,320 --> 00:53:45,613 - Ik moet echt gaan. - Gaan? 694 00:53:45,656 --> 00:53:48,324 Nee, je gaat niet. We beginnen plezier te krijgen. 695 00:53:48,408 --> 00:53:51,911 - Je beledigt mijn tekening. - Je beledigde je tekening. 696 00:53:51,995 --> 00:53:54,038 Hoewel het, eerlijk gezegd, nogal flauw is. 697 00:53:54,122 --> 00:53:57,959 - Je kunt niet gaan. Je bent mij een dans schuldig. - Nee, dat denk ik niet. 698 00:53:58,001 --> 00:54:01,170 Ik zal dat geld terug moeten nemen. Ik zou me niet goed voelen... 699 00:54:01,213 --> 00:54:03,631 Elke 18 weken een nieuwe bos van jullie komt binnen 700 00:54:03,674 --> 00:54:05,883 kijken om te scoren met het lokale talent. 701 00:54:05,968 --> 00:54:08,844 Ik woon hier. Ik werk hier. 702 00:54:09,638 --> 00:54:12,598 Het is maar goed dat ik gewoon ben ten dans vragen dan. 703 00:54:15,143 --> 00:54:18,229 Oké, één dans. 704 00:54:18,313 --> 00:54:22,233 Geen bijlagen. Gewoon informeel. 705 00:54:22,317 --> 00:54:25,236 Ik ben een man. Ik kan informeel doen. 706 00:54:25,320 --> 00:54:26,737 Mmm-hmm. 707 00:54:26,822 --> 00:54:29,031 - Ik ben de koning van casual. - Hmm. 708 00:54:31,493 --> 00:54:33,577 Er is echter maar één ding. 709 00:54:33,662 --> 00:54:36,580 Je zult moeten stoppen me uitkleden met je ogen. 710 00:54:36,665 --> 00:54:38,916 Er is geen mogelijkheid Jij brengt mij in bed. 711 00:55:22,461 --> 00:55:26,589 Hé, jij. 712 00:55:26,631 --> 00:55:28,591 Ik moet aan het werk. 713 00:55:29,301 --> 00:55:31,093 Ik ben laat. 714 00:55:31,178 --> 00:55:34,096 - W... Wat is er? - Ze gaan mij vermoorden. 715 00:55:34,181 --> 00:55:37,600 Ze delen geen te laatjes uit in het leger. 716 00:55:39,394 --> 00:55:42,980 - Je ruikt heel lekker. - Ik ruik naar jou. 717 00:55:48,320 --> 00:55:51,322 - Is hij nooit teruggekomen? - Nee. 718 00:55:51,406 --> 00:55:55,951 Wauw. Vier jaar als hoofdinstructeur, Ik heb er nooit één verloren. 719 00:55:58,080 --> 00:56:00,706 Neem de anderen mee naar het zwembad. Ik zal het inhalen. 720 00:56:00,791 --> 00:56:02,166 Ja, ja, senior. 721 00:56:19,851 --> 00:56:21,977 O God, daar zijn ze. Stop de auto. 722 00:56:22,062 --> 00:56:23,354 - Hier? - Ja. 723 00:56:23,438 --> 00:56:25,856 - Ik bel je. - Jij beter. Doei. 724 00:56:27,943 --> 00:56:29,693 Jake! Jake! Jake! 725 00:56:29,778 --> 00:56:32,238 Vlieger Fischer te laat komen ja! 726 00:56:32,322 --> 00:56:35,533 Vlieger Fischer te laat komen, ja! 727 00:56:35,617 --> 00:56:38,285 - O, ah, o, ah, ay! - Hoi. 728 00:56:38,328 --> 00:56:41,247 Oh, ah, oh, ah, ay! 729 00:56:41,331 --> 00:56:44,583 Het moet leuk zijn om uit te gaan op een date, ja! 730 00:56:44,668 --> 00:56:48,254 Het moet leuk zijn om uit te gaan op een date, ja! 731 00:56:48,338 --> 00:56:50,798 Oh, mijn god, kijk hier eens naar. 732 00:56:52,050 --> 00:56:55,386 Kijk hier eens naar. "Eerstejaars leidt team naar staatstitel." 733 00:56:56,847 --> 00:57:00,266 Dat ben jij. Heilige rook. 734 00:57:00,350 --> 00:57:04,603 "Op slechts 16-jarige leeftijd toont Jake Fischer zich de eigenschappen van een doorgewinterde atleet." 735 00:57:04,688 --> 00:57:09,400 ‘Eén ding is zeker: de toekomst ziet er goed uit voor deze jonge concurrent." 736 00:57:09,484 --> 00:57:13,529 Hm. Denk dat ze je niet kenden zouden de A-school verlaten. 737 00:57:18,285 --> 00:57:20,411 Heb je een leuke avond gehad? 738 00:57:22,539 --> 00:57:24,707 Kleed je aan. 739 00:57:43,643 --> 00:57:46,604 Ik denk dat we nog een steen nodig hebben. Breng het binnen. 740 00:57:49,107 --> 00:57:55,029 Goudvis. 741 00:58:04,122 --> 00:58:07,416 Met dank aan de heer Fischer buitenschoolse activiteiten, 742 00:58:07,501 --> 00:58:11,253 jullie zijn nu allemaal weg 36 uur zonder slaap. 743 00:58:11,338 --> 00:58:13,506 Blaas het. 744 00:58:17,802 --> 00:58:20,971 Klassenleider, je bent klaar. Vorm het in het ondiepe gedeelte. 745 00:58:21,056 --> 00:58:24,934 Ja, ja, senior chef. Klasse 5506, vorm het op! 746 00:58:24,976 --> 00:58:28,979 Nee... Nee, nee, nee, nee, nee. 747 00:58:29,064 --> 00:58:31,190 Je bent bij mij. 748 00:58:34,569 --> 00:58:37,029 Ik ben een reddingszwemmer, ja, dat ben ik! 749 00:58:37,113 --> 00:58:39,323 Ik ben hier om je te pakken te nemen uit deze jam! 750 00:58:39,407 --> 00:58:41,867 Ik val uit de helikopter en zwaai aan de kabel! 751 00:58:41,952 --> 00:58:44,328 Oké, gooi het weg. 752 00:58:44,412 --> 00:58:47,456 Ik heb het moeilijk Ik ben je aan het uitzoeken, Fischer. 753 00:58:47,541 --> 00:58:51,752 Je bedoelt dat je graag ziet Jouw foto in de krant? 754 00:58:51,795 --> 00:58:54,880 Daarin voor de glorie, misschien een paar meiden, heb ik gelijk? 755 00:58:54,965 --> 00:58:58,884 Maar als het erop aankomt, zul je dat wel doen kies jezelf elke keer boven hen. 756 00:58:58,969 --> 00:59:02,179 Zoals je deed op de eerste dag in het zwembad. 757 00:59:02,264 --> 00:59:05,182 Zoals je gisteren deed, op ontbrekende muster. 758 00:59:05,267 --> 00:59:07,851 Het zal niet meer gebeuren, senior chef! 759 00:59:07,936 --> 00:59:11,355 Waarom doe je ons niet allebei? een grote gunst en stoppen? 760 00:59:12,774 --> 00:59:15,609 Ik ben een reddingszwemmer, ja, dat ben ik! 761 00:59:15,652 --> 00:59:17,861 Ik ben hier om je te pakken te nemen uit deze jam! 762 00:59:17,946 --> 00:59:20,906 Ik val uit de helikopter en zwaai aan de kabel! 763 00:59:22,284 --> 00:59:25,327 Ik ben Tarzan niet! Ik ben gewoon bereid en in staat! 764 00:59:28,957 --> 00:59:33,586 Geef mij iets anders, senior chef! 765 00:59:33,670 --> 00:59:36,839 - Eén, twee, drie. - Eenendertig. 766 00:59:36,881 --> 00:59:39,049 - Eén, twee, drie. - Tweeëndertig. 767 00:59:39,134 --> 00:59:41,385 - Eén, twee, drie. - Drieëndertig. 768 00:59:41,469 --> 00:59:43,846 - Eén, twee, drie. - Vierendertig. 769 00:59:43,930 --> 00:59:46,265 - Eén, twee, drie. - Vijfendertig. 770 00:59:46,349 --> 00:59:48,350 - Eén, twee... - Zesendertig. 771 00:59:48,393 --> 00:59:51,186 - Eén, twee... - Houd op. Laat ze vallen. 772 00:59:51,229 --> 00:59:54,023 De senior chef is aan dek. Pop lang. 773 00:59:55,150 --> 00:59:56,734 Ooh-rah! 774 00:59:59,070 --> 01:00:00,904 Goedemorgen, klas. 775 01:00:00,989 --> 01:00:03,198 Vandaag gingen we om te leren hoe 776 01:00:03,283 --> 01:00:05,868 benader een verdrinkend slachtoffer op volle zee. 777 01:00:08,038 --> 01:00:11,206 Maar er zijn er hier die dat niet zijn geïnteresseerd in dat slachtoffer. 778 01:00:11,249 --> 01:00:15,586 Er zijn er in deze klas die dat niet doen überhaupt geïnteresseerd in het redden van levens. 779 01:00:16,921 --> 01:00:19,506 Ik geloof dat er enkele zijn 780 01:00:19,549 --> 01:00:22,635 die meer geïnteresseerd zijn bij het vestigen van records. 781 01:00:22,719 --> 01:00:25,763 Vandaag is dus recorddag. 782 01:00:39,194 --> 01:00:40,903 5:28. 783 01:00:40,987 --> 01:00:43,989 Zet er één op het bord voor Goudvis. 784 01:00:47,994 --> 01:00:50,412 Wauw. Hij is snel. 785 01:00:52,165 --> 01:00:53,499 Hij is goed. 786 01:00:58,088 --> 01:01:00,422 Je snapt het, kerel! Je snapt het, Vis! 787 01:01:00,465 --> 01:01:03,509 - Nog een record. Krijt het op! - Wauw! 788 01:01:03,593 --> 01:01:06,261 - Haal er een paar! - Jij bent de man! 789 01:01:06,304 --> 01:01:09,932 Jullie verdienen het niet om in hetzelfde zwembad te zitten als Jake. 790 01:01:10,016 --> 01:01:12,267 Hij maakt je kapot! 791 01:01:14,312 --> 01:01:18,774 Wauw. Kijk hem eens gaan. Hij is snel. Wauw. Hij is snel. 792 01:01:18,858 --> 01:01:22,695 Kom op. Jullie zijn allemaal aan het vechten seconden lang. Gewoon eerste verliezer. 793 01:01:22,779 --> 01:01:25,447 Dit is leuk. We delen later de trofeeën uit. 794 01:01:31,621 --> 01:01:39,044 Ongelooflijk. 795 01:01:41,756 --> 01:01:43,799 Wil je dat ik deze viooltjes eruit haal? 796 01:01:51,015 --> 01:01:53,308 Je wilt niet over mijn dag horen. 797 01:01:53,351 --> 01:01:55,144 Ja, dat doe ik. 798 01:01:57,105 --> 01:01:59,022 Man, deze kerel, Randall... 799 01:01:59,107 --> 01:02:03,819 Weet je, het maakt niet uit wat ik doe. Het is gewoon niet goed genoeg. 800 01:02:03,903 --> 01:02:06,655 Misschien probeert hij het gewoon om je te pushen om beter te worden. 801 01:02:06,740 --> 01:02:09,158 Dat doen wij docenten voor degenen waarin we geloven. 802 01:02:09,242 --> 01:02:11,326 Nee. Het is persoonlijk voor mij. 803 01:02:11,411 --> 01:02:13,662 Hij weet dat ik beter ben dan hij. 804 01:02:13,705 --> 01:02:17,666 Ik bedoel, vandaag brak ik al zijn platen. 805 01:02:17,751 --> 01:02:19,543 Ik bedoel, het is alsof ik ze allemaal bezit. 806 01:02:19,627 --> 01:02:21,253 Niet allemaal. 807 01:02:21,337 --> 01:02:23,714 Er is één record dat je niet zult breken. 808 01:02:25,175 --> 01:02:27,843 De Zee-aegis. 809 01:02:27,927 --> 01:02:31,096 Medisch schip, in brand gestoken. 810 01:02:31,181 --> 01:02:33,599 Een nachtmerrie. Mensen die branden in hun bed. 811 01:02:33,683 --> 01:02:37,603 Ben Randall heeft ze allemaal mensen weg, behalve deze ene man... 812 01:02:37,687 --> 01:02:42,566 Precies toen het schip begon te zinken, hij reikt naar beneden en grijpt deze man... 813 01:02:42,650 --> 01:02:47,529 Hij hangt aan het leven van deze man in zijn handen, en de lier loopt vast. 814 01:02:47,614 --> 01:02:51,533 Het is 20 minuten naar de basis. De man schreeuwt. 815 01:02:51,576 --> 01:02:54,453 Ben kijkt hem dood in de ogen en weet je wat hij zei? 816 01:02:54,537 --> 01:02:57,372 - Hij zei: "Ik laat niet los." - Wat is er gebeurd? 817 01:02:57,457 --> 01:03:00,584 Zijn schouder ontwricht, scheurde elke pees in zijn hand. 818 01:03:00,668 --> 01:03:02,211 Maar hij liet niet los. 819 01:03:02,295 --> 01:03:05,881 Twintig minuten. Gewoon vingertoppen. 820 01:03:05,924 --> 01:03:09,176 Jij breekt dat record, dan bel je mij. 821 01:03:23,900 --> 01:03:25,901 Mijn dag was in orde. 822 01:04:37,307 --> 01:04:39,516 Dus hier is mijn gedachte: 823 01:04:39,601 --> 01:04:41,476 We moeten op date gaan. 824 01:04:41,519 --> 01:04:44,271 Hoe noem je dit? 825 01:04:44,314 --> 01:04:47,274 Nee, nee, nee. Ik ben aan het praten ongeveer als een echte date. 826 01:04:47,317 --> 01:04:49,401 Je weet wel, met zoiets een leuk restaurantje. 827 01:04:49,485 --> 01:04:52,654 Een paar leuke kleren. Ik zal wat bloemen voor je halen. 828 01:04:52,739 --> 01:04:55,032 Ik dacht dat we het eens waren om dit informeel te houden. 829 01:04:55,116 --> 01:04:57,951 Slechts één biefstuk. Wat is...? 830 01:04:57,994 --> 01:05:01,455 Eén biefstuk vervalt niet een soort van blijvende 831 01:05:01,497 --> 01:05:04,207 emotionele band. 832 01:05:04,292 --> 01:05:06,209 Ik meen het. 833 01:05:06,294 --> 01:05:09,212 - Ja? Ik ook. - Ja. 834 01:05:09,297 --> 01:05:11,340 Het is één diner. Wat gaat het pijn doen? 835 01:05:11,382 --> 01:05:14,551 Als je een biefstuk bestelde, zou ik dat doen stel je voor dat er een koe bij betrokken zou zijn. 836 01:05:14,636 --> 01:05:17,888 Wat, heb je een kunstgalerie? hier? Wat is dit 2? 837 01:05:17,972 --> 01:05:22,225 Ah... Het komt door de man achter mij weet naar welke plaats hij komt. 838 01:05:23,811 --> 01:05:25,771 Hoe zit het met deze? 839 01:05:25,855 --> 01:05:28,690 Dat.. 840 01:05:28,733 --> 01:05:33,195 ...zijn de initialen van de jongens in mijn estafetteteam op de middelbare school. 841 01:05:33,279 --> 01:05:35,364 Een dronken feest mislukt? 842 01:05:35,448 --> 01:05:38,116 Zoiets. 843 01:05:39,702 --> 01:05:42,871 - Dus, over deze datum... - O God. Gewoon avondeten, toch? 844 01:05:42,914 --> 01:05:44,623 Geen bloemen. 845 01:05:44,707 --> 01:05:47,918 Waar we niets zullen bespreken emotioneel of belangrijk. 846 01:05:48,002 --> 01:05:51,380 Ik ben volledig voorbereid 847 01:05:51,422 --> 01:05:56,259 een heel uur niets doen maar de Chicago Bears. 848 01:05:56,344 --> 01:05:59,888 En we kunnen zinloze seks hebben onmiddellijk daarna. 849 01:06:01,391 --> 01:06:04,267 Je denkt dat ik met je naar bed ga op onze eerste date? 850 01:06:04,352 --> 01:06:06,979 Denk nog eens na. 851 01:06:07,063 --> 01:06:09,523 Je hebt me net een kopstoot gegeven. 852 01:06:09,565 --> 01:06:12,442 - Ik zal je de schoolslag leren. 853 01:06:12,527 --> 01:06:14,778 - Het is erg ingewikkeld. 854 01:06:14,862 --> 01:06:17,447 - Anders dan de vlinder. 855 01:06:20,076 --> 01:06:24,830 Ik denk... Ik kan niet slapen. 856 01:06:27,083 --> 01:06:29,751 Nou, dat kan natuurlijk niet. 857 01:06:29,836 --> 01:06:32,170 Je vrouw heeft je verlaten. Je beste vriend is overleden. 858 01:06:32,255 --> 01:06:34,131 Je klinkt als een verdomd countrynummer. 859 01:06:34,215 --> 01:06:37,259 Als je een hond had, zou hij overreden worden. 860 01:06:37,301 --> 01:06:38,760 Heeft ze je papieren gestuurd? 861 01:06:38,845 --> 01:06:41,930 - Ja. - Heb je ze gelezen? 862 01:06:43,975 --> 01:06:45,434 Nee, dat deed ik niet. 863 01:06:45,476 --> 01:06:47,936 Denk je dat je dat misschien wel zou moeten doen? 864 01:06:54,819 --> 01:06:57,112 Er is nooit iemand anders geweest, Mags. 865 01:06:57,196 --> 01:06:59,156 Als de hel, Ben. 866 01:07:00,158 --> 01:07:02,200 Je bent een bigamist. 867 01:07:02,285 --> 01:07:05,037 Je bent getrouwd de hele tijd aan de kustwacht. 868 01:07:05,121 --> 01:07:06,621 Geef mij die schouder. 869 01:07:06,706 --> 01:07:10,083 Je hebt het waarschijnlijk uit de kom gezwommen, 870 01:07:10,126 --> 01:07:12,919 Ik probeerde te bewijzen dat je nog 19 was. 871 01:07:12,962 --> 01:07:14,504 Heb ik gelijk? 872 01:07:18,051 --> 01:07:20,135 Wanneer zijn we in hemelsnaam oud geworden? 873 01:07:20,178 --> 01:07:22,262 Ik ben altijd oud geweest, Ben. 874 01:07:22,305 --> 01:07:24,347 Weet je wat? Het maakt mij niet uit. 875 01:07:24,432 --> 01:07:27,100 Als mijn spieren pijn doen het is omdat ik ze heb gebruikt. 876 01:07:27,143 --> 01:07:29,436 Het is moeilijk voor mij om naar boven te lopen ze stappen nu. 877 01:07:29,479 --> 01:07:33,815 Dat komt omdat ik er elke avond naar toe liep om naast een man te liggen die van mij hield. 878 01:07:33,900 --> 01:07:35,942 Ik heb hier en daar wat rimpels, 879 01:07:35,985 --> 01:07:41,490 maar ik heb onder duizenden gelegd van luchten met zonnige dagen. Ja. 880 01:07:41,532 --> 01:07:43,992 Ik kijk en voel zo, 881 01:07:44,077 --> 01:07:48,497 Nou, omdat ik dronk en rookte, Ik leefde en ik hield van 882 01:07:48,539 --> 01:07:51,541 en danste, zong, zweet en heb me er doorheen genaaid 883 01:07:51,626 --> 01:07:55,378 een verdomd goed leven, als je het mij vraagt. 884 01:07:55,463 --> 01:07:57,506 Oud worden is niet slecht, man. 885 01:07:57,590 --> 01:08:00,509 Oud worden, dat is verdiend. 886 01:08:33,713 --> 01:08:36,506 Er zal een tijd komen wanneer je misschien moet beslissen 887 01:08:36,549 --> 01:08:39,051 die daar leeft en sterft. 888 01:08:39,135 --> 01:08:40,927 Het is een vreselijke verantwoordelijkheid, 889 01:08:41,012 --> 01:08:44,556 maar het is er een die je zult moeten doen maken als reddingszwemmer. 890 01:08:47,352 --> 01:08:50,062 De grotere realiteit is... 891 01:08:50,146 --> 01:08:53,982 ...het is ook iets waar je naartoe gaat als mens mee moeten leven. 892 01:08:57,362 --> 01:09:01,239 Er komt een tijd dat je zullen moeten zeggen: "Nee." 893 01:09:02,784 --> 01:09:07,412 De belangrijkste persoon in leven houden ben jezelf. 894 01:09:07,455 --> 01:09:11,333 Je krijgt te maken met bemanningen van vijf tot twintig, 895 01:09:11,417 --> 01:09:16,254 ze zeiden allemaal: "Red mij, red mij." Ze zoeken naar een wonder. 896 01:09:16,339 --> 01:09:19,883 - Hoe oud ben je, Hodge? - 24. 897 01:09:19,926 --> 01:09:23,553 Op 24-jarige leeftijd, jij moet dat wonder worden. 898 01:09:23,596 --> 01:09:27,599 Je moet een manier vinden dat wonder te zijn. 899 01:09:30,728 --> 01:09:33,939 Goed kijken. Centrum kijken. Links kijkend. 900 01:09:34,023 --> 01:09:35,816 Ooh-rah! 901 01:09:42,865 --> 01:09:44,866 Het is oké, meneer. 902 01:09:44,951 --> 01:09:47,077 - Ik ben een reddingszwemmer, ik ben... 903 01:09:56,295 --> 01:09:58,588 Nogmaals! 904 01:10:20,361 --> 01:10:22,362 Oké, dat is het. Time-out. 905 01:10:22,447 --> 01:10:24,030 Elke keer paniek, senior. 906 01:10:24,115 --> 01:10:25,449 Hodge, hier. 907 01:10:29,829 --> 01:10:31,705 Hoi. 908 01:10:35,418 --> 01:10:37,669 Het enige verschil tussen jullie en het slachtoffer 909 01:10:37,754 --> 01:10:40,046 is de houding waarin je gaat het water in. 910 01:10:40,840 --> 01:10:44,676 Je moet een manier vinden om kalm te blijven tegenover de chaos. Begrijp je het? 911 01:10:48,556 --> 01:10:51,308 Dat is je eerste uitdaging, Charlie. 912 01:10:51,350 --> 01:10:54,770 Nog één en je bent weg. 913 01:10:56,856 --> 01:11:00,275 - Kom naar buiten. - Ja, ja, senior chef. 914 01:11:05,031 --> 01:11:06,990 - Wat is er? - Hé, Vis. 915 01:11:15,541 --> 01:11:17,793 Je hoeft niet te nemen zijn shit, Hodge. 916 01:11:18,878 --> 01:11:21,463 Wat weet je? Het is zo gemakkelijk voor jou, Fischer. 917 01:11:22,632 --> 01:11:24,090 Klopt dat? 918 01:11:25,176 --> 01:11:26,968 Ja. 919 01:11:27,053 --> 01:11:28,720 Nee, je snapt het niet. 920 01:11:29,722 --> 01:11:32,265 Je beseft het niet dat jij sterker bent dan ik. 921 01:11:32,350 --> 01:11:33,642 En hoe is dat? 922 01:11:33,726 --> 01:11:36,311 Als ik hier weggestuurd word, Ik kom niet terug. 923 01:11:36,395 --> 01:11:38,480 Ik kom zeker geen twee keer terug. 924 01:11:39,190 --> 01:11:42,400 - Ik bedoel, je hebt lef, man. - Domheid. 925 01:11:43,152 --> 01:11:45,403 Hoe lang ben je hier al, man? 926 01:11:46,948 --> 01:11:50,075 Alles bij elkaar, ik weet het niet. Tien weken eerste keer, 927 01:11:50,159 --> 01:11:51,952 zes weken, twee dagen, tweede keer. 928 01:11:52,036 --> 01:11:53,870 Deze keer zes weken. 929 01:11:53,913 --> 01:11:57,082 Je bent hier al langer dan wie dan ook die afgestudeerd is. 930 01:11:57,124 --> 01:11:59,668 Maar je denkt dat het je niet gaat lukken. 931 01:12:02,296 --> 01:12:04,798 Verlicht jezelf, man. 932 01:12:04,882 --> 01:12:06,883 Laten we gaan. Laten we een biertje nemen. 933 01:12:06,926 --> 01:12:11,012 Hé, wacht, heb je geen date? met je meisje van de bruiloft? 934 01:12:11,097 --> 01:12:13,932 Ja, maar het is pas negen uur. 935 01:12:14,016 --> 01:12:16,643 We hebben tijd. Kleed je aan. 936 01:12:18,813 --> 01:12:21,356 Laten we gaan. 937 01:12:23,860 --> 01:12:25,443 Wacht, wacht. Waar gaan we heen? 938 01:12:27,321 --> 01:12:31,116 Eh, Jake, dat is een inktvisreep. Er zijn overal marinemannen. 939 01:12:31,158 --> 01:12:33,118 Het kan me niets schelen. Een biertje is een biertje. 940 01:12:33,160 --> 01:12:36,788 Wanneer u door het water trekt, je trekt jezelf er doorheen. 941 01:12:36,831 --> 01:12:40,458 Je wilt het zo trekken. 942 01:12:45,715 --> 01:12:49,509 Je laat die fittingen vervangen voordat je naar buiten kwam om te tanken? 943 01:12:49,594 --> 01:12:52,888 - Ja, meneer, kapitein. - Dat geloof ik pas als ik het zie. 944 01:12:52,972 --> 01:12:56,641 Wij gaan het meest naar de A-school moeilijke school in het leger. 945 01:12:56,684 --> 01:12:59,561 Het verlooppercentage is zoiets... Wat is het, 50 procent? 946 01:12:59,645 --> 01:13:02,397 - Vijftig procent. - Het is meer dan 50 procent. 947 01:13:02,481 --> 01:13:05,317 We zijn er nog steeds, want wij zijn de beste van de beste. 948 01:13:05,985 --> 01:13:10,488 Toen de stormen geheel stopten Ports, weet je wie er uitgaat? 949 01:13:10,573 --> 01:13:15,243 Eh, dat doen we. Toen orkanen de Amerikaanse marine aan de grond hielden, 950 01:13:15,328 --> 01:13:16,995 deze kleine jongens hier, 951 01:13:17,079 --> 01:13:19,539 raad eens wie er uit gaat. Dat klopt, dat doen we ook. 952 01:13:19,624 --> 01:13:22,042 Lieverd, je kunt het beter laag houden hier, oké? 953 01:13:22,126 --> 01:13:24,127 Ok schatje. Ze noemde mij schat. 954 01:13:26,172 --> 01:13:30,175 Ok schatje. Maar toen God Zelf reikt uit de hemel... 955 01:13:31,218 --> 01:13:34,012 - Wat doet hij? - Scheurt huizen van de fundering. 956 01:13:34,096 --> 01:13:37,515 Als God Zelf huizen kapotmaakt van de fundering gaan we naar buiten. 957 01:13:37,600 --> 01:13:41,728 Omdat wij reddingszwemmers zijn en dat is ons werk, en dat is wat we doen. 958 01:13:41,812 --> 01:13:47,025 Misschien wilt u uw kompas opnieuw controleren. Dit is geen piratenbar. 959 01:13:53,908 --> 01:13:58,036 Eh, geen probleem, want, uh, we gingen toch maar weg. 960 01:13:58,079 --> 01:14:01,206 Ga zitten, Hodge. Drankje. Maak je bier af. Drankje. 961 01:14:01,290 --> 01:14:04,793 - Ja, ga zitten, Hodge. - Dat is mijn bier, man. 962 01:14:10,633 --> 01:14:12,384 Nu klaar? 963 01:14:14,178 --> 01:14:16,304 Het moet een happy hour zijn. 964 01:14:23,145 --> 01:14:25,105 Ga achteruit. 965 01:14:26,774 --> 01:14:29,442 Iedereen hier is een gepensioneerde marine. 966 01:14:29,527 --> 01:14:33,154 Hoi. Hé, wanneer krijg ik dat telefoontje? 967 01:14:33,239 --> 01:14:36,700 Ik weet dat ik een telefoontje krijg. Wanneer krijg ik mijn telefoontje? 968 01:14:41,414 --> 01:14:44,791 Mevrouw, het spijt me, maar als er niemand is komt binnen 20 minuten, 969 01:14:44,875 --> 01:14:46,251 Ik heb de tafel nodig. 970 01:14:46,293 --> 01:14:48,837 - OK. Ja. - Het spijt me. 971 01:14:52,883 --> 01:14:55,635 Ze zal nooit meer met mij praten. 972 01:14:55,720 --> 01:14:58,179 Je weet dat ze dat zullen doen Schop ons hiervoor eruit, toch? 973 01:14:58,264 --> 01:14:59,931 Ja. 974 01:15:03,144 --> 01:15:05,145 Ze kunnen tenminste niet zeggen dat we ermee ophouden. 975 01:15:06,772 --> 01:15:11,276 Het zou mij toch nooit lukken. Skinner heeft gelijk. Ik raak elke keer in paniek. 976 01:15:12,820 --> 01:15:15,363 Schroef Skinner. 977 01:15:15,448 --> 01:15:18,742 - Ik ben Skinner. Breek mijn greep. - Hé, wat ben je aan het doen, man? 978 01:15:18,784 --> 01:15:21,536 - Kom op, ga van me af. - De klok tikt. Breek het. 979 01:15:21,620 --> 01:15:24,456 Fischer, je doet me pijn, man. Fischer, ga van me af, man. 980 01:15:25,916 --> 01:15:28,168 Kom op, je doet me pijn. Mens, ga weg. 981 01:15:28,252 --> 01:15:30,462 - Verbreek de verdomde greep. - Ga van me af! 982 01:15:30,546 --> 01:15:33,673 - Verbreek die verdomde greep, Hodge. - Fischer, ga van me af! 983 01:15:33,758 --> 01:15:36,259 Ik zei: ga van me af! 984 01:15:36,302 --> 01:15:40,472 Oké. Nu is het net als dat als je in het water bent. 985 01:15:44,310 --> 01:15:47,729 Nou, nu kunnen we terugkomen. 986 01:15:47,813 --> 01:15:51,149 Geef jullie jongens de tijd om te roken en wat kussenpraat. 987 01:15:59,158 --> 01:16:02,952 - We kunnen ons er niet uit schoppen. - Het heet wanordelijk gedrag. Ja, dat kunnen we. 988 01:16:02,995 --> 01:16:05,830 - We hebben niet gefaald. - Ons beroep draait om controle. 989 01:16:05,873 --> 01:16:08,875 Daarin hebben jullie beiden jammerlijk gefaald afdeling. Houd het daar vast. 990 01:16:08,959 --> 01:16:11,252 - Senior? - Ja. 991 01:16:13,672 --> 01:16:15,465 Hun uitschrijvingsgegevens. 992 01:16:17,968 --> 01:16:20,720 - Bargevecht? - Mmm-hmm. 993 01:16:20,805 --> 01:16:24,349 - Oké, breng ze binnen. - Oudste. Maak het vierkant! 994 01:16:30,648 --> 01:16:34,234 Het is allemaal mijn schuld, senior chef. Hodge had er niets mee te maken. 995 01:16:36,153 --> 01:16:38,530 - Is dat waar, Hodge? - Het is waar. 996 01:16:41,575 --> 01:16:45,245 Oké. Prima, je bent ontslagen. 997 01:16:45,329 --> 01:16:49,415 - Senior chef, ik was... - Ik zei dat je ontslagen bent. 998 01:16:49,500 --> 01:16:51,584 Laten we gaan. 999 01:16:58,592 --> 01:17:01,678 Je gaat mij eruit schoppen voor het verdedigen van de Kustwacht? 1000 01:17:01,720 --> 01:17:03,555 Het bestaat al 200 jaar. 1001 01:17:03,639 --> 01:17:06,933 Ik twijfel aan knokkels alsof jij het gaat verdedigen. 1002 01:17:07,434 --> 01:17:09,060 Ga zitten. 1003 01:17:12,273 --> 01:17:16,276 Ik heb geprobeerd de lagen terug te pellen al een tijdje op jou en ik... 1004 01:17:16,360 --> 01:17:18,862 Ik snap het gewoon niet. 1005 01:17:18,904 --> 01:17:22,615 Dit soort werk lijkt een beetje remedie voor iemand zoals jij. 1006 01:17:22,700 --> 01:17:25,952 Grote zwemkampioen, aanbieding voor iedereen Ivy League, jij geeft het allemaal op 1007 01:17:26,036 --> 01:17:27,745 om hier bij ons te zijn. 1008 01:17:28,581 --> 01:17:29,581 Waarom? 1009 01:17:30,332 --> 01:17:32,458 Ik ben hier om levens te redden, senior chef. 1010 01:17:36,380 --> 01:17:39,132 Ik heb met je coach gesproken, Jake. 1011 01:17:40,885 --> 01:17:43,469 - Heb je met mijn coach gesproken? - Ik heb met je coach gesproken. 1012 01:17:43,554 --> 01:17:46,598 Er is iets in je dossier bewaard gebleven... bleef mij ophangen. 1013 01:17:46,682 --> 01:17:50,268 Je wint het staatskampioenschap je eerste en tweede jaar, 1014 01:17:50,311 --> 01:17:52,937 dan zwem je de volgende twee niet. 1015 01:17:53,314 --> 01:17:56,274 Ik ben maar een jongen van een openbare school, dus, eh... 1016 01:17:56,317 --> 01:18:00,445 Excuseer mij, maar het klopte niet tot... nu. 1017 01:18:06,785 --> 01:18:10,788 "Kirk Holloway, Winnaar 100 meter wisselslag", 1018 01:18:10,873 --> 01:18:13,291 "door het passagiersraam gegooid." 1019 01:18:13,375 --> 01:18:15,793 "Ter plekke dood verklaard." 1020 01:18:17,171 --> 01:18:20,798 "Abe Ikeman, eerste team All-American." 1021 01:18:20,841 --> 01:18:22,842 "Longen verpletterd." 1022 01:18:24,970 --> 01:18:27,305 "Carl Sandoval." 1023 01:18:27,389 --> 01:18:30,975 "Kampioen 50 meter vrije slag, helemaal naar het ziekenhuis gereden." 1024 01:18:32,186 --> 01:18:34,187 'Stierf aan inwendige bloedingen.' 1025 01:18:43,322 --> 01:18:46,157 Ik denk dat je dan gewoon alles weet. 1026 01:18:46,742 --> 01:18:49,494 Ik weet hoe het is om een ​​team te verliezen. 1027 01:18:50,663 --> 01:18:53,164 Ja? Hoe zit het met het leven in een klein stadje 1028 01:18:53,249 --> 01:18:56,000 waar iedereen aan denkt jij hebt hun broer vermoord, 1029 01:18:56,043 --> 01:18:59,212 of hun zoon, of hun beste vriend? Weet je daarvan? 1030 01:19:00,005 --> 01:19:03,758 Het soort kleine stad waar iedereen zwaait nog steeds naar iedereen... 1031 01:19:03,842 --> 01:19:06,511 ...alleen niet voor jou? 1032 01:19:08,597 --> 01:19:13,726 Ik heb het rapport gelezen, Jake. Je alcohol in het bloed was die nacht erg hoog. 1033 01:19:13,811 --> 01:19:18,564 Ik vermoed dat er sprake was van een omslag voor aangewezen bestuurder. Jij hebt verloren. 1034 01:19:18,649 --> 01:19:20,942 Ik denk dat dat alles gewoon maakt ga weg, hè? 1035 01:19:21,026 --> 01:19:22,986 Nee, dat maakt het niet allemaal goed. 1036 01:19:23,028 --> 01:19:28,366 Het maakt het gewoon tot een ongeluk. Zo leest het tenminste. 1037 01:19:28,450 --> 01:19:30,201 Je was 16 jaar oud, Jake. 1038 01:19:30,244 --> 01:19:32,745 Ik ben je priester niet, Maar als ik dat wel was, denk ik... 1039 01:19:32,830 --> 01:19:35,540 Ik denk dat je misschien een pas verdient. 1040 01:19:38,961 --> 01:19:41,087 Geef je mij een pas? 1041 01:19:41,171 --> 01:19:45,216 Je denkt gewoon dat je alles weet. Met je psychobabbel-onzin. 1042 01:19:45,301 --> 01:19:48,344 Waarom ben ik hier? Waarom ben je hier? Hè? 1043 01:19:48,387 --> 01:19:51,389 Je bent te oud om dit te doen. Jij bent hier aangespoeld. 1044 01:19:51,432 --> 01:19:54,976 Je wilt geen les geven een stel kinderen bij een zwembad. Heb ik gelijk? 1045 01:19:55,060 --> 01:19:58,521 Het kan me niets schelen wat je leest, of met wie je hebt gesproken. 1046 01:19:58,564 --> 01:20:00,565 Je weet niets over mij. Jij niet... 1047 01:20:00,607 --> 01:20:02,984 Ik heb mij onder controle. 1048 01:20:07,364 --> 01:20:09,532 Dat kan ik zien. 1049 01:20:27,343 --> 01:20:31,763 Het enige verschil tussen jou en mij is... 1050 01:20:31,847 --> 01:20:35,433 ...die draag ik niet Ik verloor op mijn arm, Jake. 1051 01:20:43,442 --> 01:20:45,693 Ik weet waar je aan toe bent, Jake. 1052 01:20:46,695 --> 01:20:48,696 Ik ben er zelf. 1053 01:20:50,616 --> 01:20:54,285 Ik vraag het mij elke dag af waarom ik degene was die het overleefde. 1054 01:20:59,375 --> 01:21:02,251 - En? - En... 1055 01:21:04,630 --> 01:21:09,967 En als ik daar geen antwoord op kan geven, dan ben ik dat zeker Ik ga niet proberen het voor je te beantwoorden. 1056 01:21:14,390 --> 01:21:15,807 Ga zitten. 1057 01:21:22,314 --> 01:21:26,484 Ik wil dat je begint te zijn een lid van dit team. 1058 01:21:26,527 --> 01:21:29,570 Het team dat je nu hebt. 1059 01:21:29,655 --> 01:21:31,948 Je hebt een gave, Jake. 1060 01:21:31,990 --> 01:21:35,076 Jij bent de beste zwemmer die er is dit programma, zonder enige twijfel. 1061 01:21:35,160 --> 01:21:37,286 Je hebt een heel platenbord om het te bewijzen. 1062 01:21:37,329 --> 01:21:40,123 Maar je weet wat ik zie als ik ernaar kijk? 1063 01:21:40,165 --> 01:21:43,334 Ik zie snel genoeg iemand wie komt er als eerste. 1064 01:21:44,962 --> 01:21:48,423 Ik zie iemand die sterk genoeg is wie gaat het volhouden. Ik zie iemand... 1065 01:21:48,507 --> 01:21:52,218 ...die een leven kan redden dat misschien niemand anders dat zou kunnen. 1066 01:21:54,012 --> 01:21:57,306 Je wilt echt eer bewijzen de initialen op je arm? 1067 01:21:58,267 --> 01:22:00,643 Eer dan uw geschenk. 1068 01:22:03,313 --> 01:22:05,815 Bewaar degene die je kunt, Jake. 1069 01:22:06,817 --> 01:22:11,654 De rest... we moeten loslaten. 1070 01:22:20,998 --> 01:22:23,791 Betekent dit Je gaat mij niet in de steek laten? 1071 01:22:23,876 --> 01:22:28,129 Waarvoor? Een maatje steunen in een bar? 1072 01:22:30,674 --> 01:22:33,551 Man, ik heb grotere problemen dan jij. 1073 01:22:36,346 --> 01:22:39,348 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik kan wel een verdomd drankje gebruiken. 1074 01:22:44,855 --> 01:22:46,522 Oeps. 1075 01:22:48,358 --> 01:22:52,361 We gaan alles overwegen vanavond off-record en buiten dienst. 1076 01:22:56,200 --> 01:22:59,285 - Dat was een uitnodiging. - Oh. 1077 01:23:03,457 --> 01:23:05,583 Je maakt een grapje. 1078 01:23:05,626 --> 01:23:07,752 Hoe noemden ze jou? 1079 01:23:07,794 --> 01:23:10,922 Plas piraten. Maar het is niet... ik ben... 1080 01:23:10,964 --> 01:23:13,925 Ik ben er ver overheen, senior chef. Dit is... 1081 01:23:13,967 --> 01:23:15,760 Dat is net als stokken en stenen. 1082 01:23:15,802 --> 01:23:17,470 Nou, we drinken maar één biertje. 1083 01:23:23,810 --> 01:23:26,771 Geweldig. Ze zijn bozer en dronkener. 1084 01:23:26,813 --> 01:23:30,942 - Perfect. - Hoi. Twee biertjes. 1085 01:23:30,984 --> 01:23:34,946 - Je maakt een grapje. - Dat zei ik. 1086 01:23:34,988 --> 01:23:37,156 Kijk, ik wil geen problemen, oké? 1087 01:23:39,826 --> 01:23:42,453 Ze houden echt niet van ons, hè? 1088 01:23:42,496 --> 01:23:46,332 Ze denken dat ze beter zijn dan wij omdat ze gevechtsgericht zijn. 1089 01:23:48,335 --> 01:23:50,836 Wij zijn de kustwacht, Jake. 1090 01:23:50,921 --> 01:23:53,923 Niemand waardeert ons echt totdat ze ons nodig hebben. 1091 01:23:56,343 --> 01:23:58,511 Is dat hem? 1092 01:24:05,686 --> 01:24:07,103 Ja. 1093 01:24:11,858 --> 01:24:14,735 Laat me je een vraag stellen voordat we beginnen te bloeden. 1094 01:24:16,697 --> 01:24:19,323 Al die reddingen... 1095 01:24:19,908 --> 01:24:21,200 Wat is je echte nummer? 1096 01:24:27,666 --> 01:24:30,668 Heeft u een doodswens? of ben je gewoon stom? 1097 01:24:32,671 --> 01:24:35,089 Deze keer ga ik voor dom. 1098 01:24:35,173 --> 01:24:37,258 - Hoi. - Hoi. 1099 01:24:37,342 --> 01:24:39,427 Wie is dit, je oude man? 1100 01:24:45,350 --> 01:24:47,518 Ik ben echt blij dat je er nog bent. 1101 01:24:47,603 --> 01:24:49,729 - O ja? - Ja. 1102 01:24:57,821 --> 01:25:00,698 - Achter je. - Ga staan! Ik zei: blijf staan! 1103 01:25:07,623 --> 01:25:09,457 Ik denk dat je beter kunt vertrekken. 1104 01:25:12,628 --> 01:25:14,629 OK. 1105 01:25:16,298 --> 01:25:18,299 Kom op, Jake. 1106 01:25:24,306 --> 01:25:27,391 Oké, ga zitten. Neem een ​​biertje. 1107 01:25:27,434 --> 01:25:30,895 - Dat ging veel beter dan ik dacht. - Ja. 1108 01:25:30,979 --> 01:25:34,565 - Wat was dat in vredesnaam? - Ik weet het niet. 1109 01:25:34,650 --> 01:25:39,070 Hé, eh, Ik wil mij, uh, mijn excuses aanbieden. 1110 01:25:39,154 --> 01:25:43,407 Over wat ik eerder zei, over jou oud en aangespoeld zijn en zo. 1111 01:25:45,661 --> 01:25:49,413 Is er...? Is er iets zou je tegen mij willen zeggen? 1112 01:25:49,498 --> 01:25:51,415 Zoals wat? 1113 01:25:51,500 --> 01:25:54,752 Ik weet het niet. Ik heb je mijn excuses aangeboden. Ik dacht gewoon dat... 1114 01:25:54,836 --> 01:25:57,380 ...weet je, er kan iets zijn je hebt gezegd of gedaan 1115 01:25:57,422 --> 01:25:59,590 dat je graag zou willen bied mij mijn excuses aan. 1116 01:25:59,633 --> 01:26:01,258 Waarom? 1117 01:26:02,594 --> 01:26:04,720 Want zo is het gedaan. ik... 1118 01:26:04,763 --> 01:26:07,556 Je bent slecht in excuses. Weet je dat? 1119 01:26:07,599 --> 01:26:09,600 Je mist het hele concept. 1120 01:26:20,278 --> 01:26:23,906 - Hallo? - Hallo. Ik ben het. 1121 01:26:25,951 --> 01:26:29,662 Gaat het? Wat is er gebeurd? Ik bedoel, ik heb twee uur gewacht. 1122 01:26:29,746 --> 01:26:34,375 Ja... Nee, ik ben... Het spijt me echt. ik... 1123 01:26:34,459 --> 01:26:39,130 - Wat is er gebeurd? - Eh, het is een heel lang verhaal. 1124 01:26:39,214 --> 01:26:42,591 Laat mij gewoon... 1125 01:26:42,634 --> 01:26:47,096 Laat ik het zo zeggen. Het was de... 1126 01:26:47,139 --> 01:26:50,641 ...de slechtste nacht van mijn leven. 1127 01:26:50,726 --> 01:26:52,810 Nou, ik ben blij dat iemand plezier heeft gehad. 1128 01:26:57,816 --> 01:27:01,235 Kan ik... je morgenavond zien? 1129 01:27:01,319 --> 01:27:03,738 Ik heb een ouder-leraar conferenties morgen. 1130 01:27:04,489 --> 01:27:06,490 Hoe zit het met de volgende nacht? 1131 01:27:06,533 --> 01:27:09,076 Ik heb een ouder-leraar conferenties de hele week. 1132 01:27:10,078 --> 01:27:13,748 - Blaas je me af? - Nee, Jake. 1133 01:27:13,832 --> 01:27:16,459 Dat zou ik iemand niet aandoen. 1134 01:27:18,295 --> 01:27:21,547 Ik moet opstaan over een paar uur. Ik moet gaan. 1135 01:27:21,631 --> 01:27:23,382 Ja. 1136 01:27:23,467 --> 01:27:27,136 Tot ziens. 1137 01:27:34,978 --> 01:27:38,397 U weet wat wij predikten op de grond. Hetzelfde. 1138 01:27:38,482 --> 01:27:40,065 We blijven bij elkaar. 1139 01:27:40,150 --> 01:27:44,236 Wat er daarbuiten ook gebeurt, jij blijft bij elkaar. 1140 01:27:44,321 --> 01:27:47,072 Welke beslissing je ook neemt, 1141 01:27:47,157 --> 01:27:49,158 je maakt als team. 1142 01:27:52,245 --> 01:27:55,414 We trainen tot een vrije val op 15 tot 20 voet. 1143 01:27:56,124 --> 01:27:59,585 Je valt van 15 meter hoogte, dat is alsof je op beton slaat. 1144 01:27:59,669 --> 01:28:03,506 Je valt 25 tot 30 meter... je gaat dood. 1145 01:28:10,514 --> 01:28:13,891 Waar gaan ze heen? Ze moeten terugkomen, toch? 1146 01:28:13,934 --> 01:28:17,311 Hodge, je bent hier eerder geweest. Ze komen wel terug, toch? 1147 01:28:17,395 --> 01:28:19,230 Maar zo ver ben ik nog nooit gekomen. 1148 01:28:19,272 --> 01:28:22,900 - Maak je een grapje? - Niet tot de laatste week. 1149 01:28:22,943 --> 01:28:25,236 Ze komen niet terug. 1150 01:28:25,278 --> 01:28:29,281 - Wat doen we? - Oké. Luister. 1151 01:28:29,366 --> 01:28:32,910 Wij blijven als groep bij elkaar. Niemand raakt achterop. 1152 01:28:32,953 --> 01:28:35,079 Wij blijven allemaal bij elkaar. Eén man gaat terug, 1153 01:28:35,163 --> 01:28:37,665 We brengen hem terug naar voren, oké? Wij zijn een team. 1154 01:28:37,749 --> 01:28:40,251 - Ooh-rah! - Ooh-rah! 1155 01:28:40,293 --> 01:28:42,753 Laten we het doen, 5506. 1156 01:29:18,957 --> 01:29:21,375 Meneer, het is oké. Ik ben van de Amerikaanse kustwacht. 1157 01:29:48,653 --> 01:29:49,904 Opnieuw! 1158 01:29:57,329 --> 01:30:00,581 Ik ben een reddingszwemmer van de Kustwacht. Ik ben hier om je te helpen. 1159 01:30:00,665 --> 01:30:04,585 Time-out. Klasse, pop lang. 1160 01:30:04,669 --> 01:30:07,588 Hodge, pak jezelf naar de zijkant van het zwembad. 1161 01:30:07,672 --> 01:30:10,174 Ja, ja, senior chef. 1162 01:30:12,510 --> 01:30:13,719 Ooh-rah! 1163 01:30:23,355 --> 01:30:25,022 Makkelijk, chef. 1164 01:30:26,358 --> 01:30:28,484 Denk dat dat een geluksstootje was. 1165 01:30:31,905 --> 01:30:33,489 Hodge! 1166 01:30:36,326 --> 01:30:38,577 Jij blijft daar. 1167 01:30:48,505 --> 01:30:50,547 Goed gedaan, Charlie. 1168 01:30:52,884 --> 01:30:54,551 Goed gedaan. 1169 01:30:56,221 --> 01:30:58,055 Ooh-rah, chef Skinner. 1170 01:30:58,807 --> 01:31:01,976 Klasse 5506, ooh-rah, Hodge. Op drie... 1171 01:31:02,060 --> 01:31:05,854 - Eén, twee, drie! - Ooh-rah, Hodge! 1172 01:31:07,482 --> 01:31:09,525 Goed voor jou. 1173 01:31:15,949 --> 01:31:19,910 Doe hun spullen uit. 1174 01:31:19,995 --> 01:31:22,621 Haal het eraf! Beweging! 1175 01:31:22,706 --> 01:31:23,789 Ik kan niet geloven... 1176 01:31:33,008 --> 01:31:35,551 - Weg ermee! - Ja. 1177 01:31:37,679 --> 01:31:41,932 Klasse 5506, wilt u komen? Vind mij als ik verdwaald ben? 1178 01:31:42,475 --> 01:31:45,269 Ja, senior chef! 1179 01:31:45,353 --> 01:31:47,938 Wil je mij komen redden als ik verdrink? 1180 01:31:48,023 --> 01:31:50,357 Ja, senior chef! 1181 01:31:54,696 --> 01:31:57,614 Ik geloof dat je dat wel zou doen. 1182 01:31:57,699 --> 01:32:00,701 Ik heb hoge verwachtingen van deze klasse. 1183 01:32:06,791 --> 01:32:09,418 Ik heb hoge verwachtingen van je. 1184 01:32:12,630 --> 01:32:15,591 Matthew Stokes, Savannah, Georgië. 1185 01:32:15,633 --> 01:32:18,927 - Matthew, goed gedaan. - Ooh-rah, kapitein. 1186 01:32:19,387 --> 01:32:22,264 Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida. 1187 01:32:22,307 --> 01:32:24,433 Ga eropuit en doe geweldige dingen. 1188 01:32:24,476 --> 01:32:28,520 William Hodge, Astoria, Oregon. 1189 01:32:28,605 --> 01:32:32,107 - Waar is de hoofdchef? - Hij had de kans om terug te gaan naar Kodiak, en die heeft hij gegrepen. 1190 01:32:32,150 --> 01:32:35,611 Hij heeft nooit echt een bed gehad manier. Hij is een waterhond, Jake. 1191 01:32:35,653 --> 01:32:38,072 Zoals blijkt, geen half slechte leraar. 1192 01:32:38,656 --> 01:32:39,948 Veel succes. 1193 01:32:39,991 --> 01:32:43,827 Jacob Fischer, Kodiak, Alaska. 1194 01:32:45,997 --> 01:32:48,665 Gefeliciteerd, Jake. Maak ons ​​trots daarboven. 1195 01:32:48,750 --> 01:32:53,462 - Ja, ja, kapitein. - Scott Reeves, Sitka, Alaska. 1196 01:32:53,505 --> 01:32:56,590 Dames en heren, jouw afgestudeerden. 1197 01:32:56,674 --> 01:32:58,967 Ooh-rah. 1198 01:33:03,640 --> 01:33:05,724 - Gefeliciteerd. - Hartelijk dank. 1199 01:33:07,143 --> 01:33:09,520 - Goed gedaan, Weatherly. - Goed gedaan. 1200 01:33:23,493 --> 01:33:26,370 Sorry. 1201 01:33:29,666 --> 01:33:34,169 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 1202 01:33:39,008 --> 01:33:41,260 - ik... - Het is oké. 1203 01:33:41,344 --> 01:33:43,929 We wisten allebei waar dit ging toch? 1204 01:33:44,013 --> 01:33:45,931 Gewoon informeel. 1205 01:33:47,350 --> 01:33:49,351 Rechts. 1206 01:33:51,855 --> 01:33:54,857 Je krijgt wat je hebt altijd al gewild. 1207 01:33:56,359 --> 01:33:58,777 En altijd meer willen. 1208 01:34:01,447 --> 01:34:03,991 Zorg goed voor jezelf, Jake. 1209 01:34:18,298 --> 01:34:21,383 - Ik moet gaan werken. - Ja. 1210 01:35:51,849 --> 01:35:54,977 Dames en heren, welkom op de rots. 1211 01:35:55,019 --> 01:35:58,522 Ik ben kapitein William Hadley, C.O. van het Kodiak-luchtstation. 1212 01:35:58,564 --> 01:36:01,066 - Visser. - Ja, hier. 1213 01:36:01,150 --> 01:36:03,694 - Mr. Michetry zal je wegsturen. - Welkom. 1214 01:36:03,736 --> 01:36:07,823 De rest van jullie komt hierheen Meneer Christiansen. Hij zal je verwerken. 1215 01:36:22,964 --> 01:36:26,717 O, geweldig. Dat doet hij niet alleen kom in topvorm terug, 1216 01:36:26,801 --> 01:36:28,552 maar hij denkt nog steeds dat hij kan koken. 1217 01:36:28,636 --> 01:36:30,846 - Hallo, Jake. Welkom. - Hoe gaat het? 1218 01:36:30,888 --> 01:36:33,640 - Fijn je weer te zien. -Jullie houden het hier warm. 1219 01:36:33,725 --> 01:36:36,059 Ik ben blij om te weten dat je het weet waar een gratis maaltijd is. 1220 01:36:36,102 --> 01:36:39,229 We hebben drie ploegen nodig in Sitka voor het weekend. 1221 01:36:39,314 --> 01:36:42,232 En het standteam arriveert hier volgende dinsdag. 1222 01:36:42,317 --> 01:36:44,985 Maak het goed met de vrouw? 1223 01:36:46,988 --> 01:36:49,323 Jij repareert dingen met die jongedame? 1224 01:36:50,992 --> 01:36:53,577 Nou, je hebt nog steeds een keuze, weet je. 1225 01:36:55,997 --> 01:37:00,375 Hé, er was een vraag Ik wilde het je op school vragen. 1226 01:37:00,418 --> 01:37:04,379 En dat deed ik niet. Maar, ehm... 1227 01:37:04,422 --> 01:37:07,299 Als je ze niet allemaal kunt redden... 1228 01:37:08,176 --> 01:37:10,510 ...hoe kies je wie er leeft? 1229 01:37:11,763 --> 01:37:14,097 Het is waarschijnlijk anders voor iedereen, Jake. 1230 01:37:15,767 --> 01:37:19,061 Toch een beetje simpel voor mij. ik gewoon... 1231 01:37:19,103 --> 01:37:21,021 Ik neem de eerste die ik tegenkom. 1232 01:37:21,105 --> 01:37:24,483 Of de zwakste van de groep en dan zwem ik net zo snel, 1233 01:37:24,567 --> 01:37:29,780 en zo hard als ik kan, zolang ik kan. 1234 01:37:31,449 --> 01:37:33,950 En de zee neemt de rest. 1235 01:37:38,623 --> 01:37:42,167 Denk je dat ik er klaar voor ben? 1236 01:37:42,251 --> 01:37:46,088 Ik ben je leraar niet meer, Jake. Ik ben gewoon je medezwemmer. 1237 01:37:46,130 --> 01:37:49,257 Dat is niet precies het antwoord Ik zoek daar. 1238 01:37:49,300 --> 01:37:53,303 Als ik dacht dat je er niet klaar voor was, Ik zou je niet in de Beringzee stoppen. 1239 01:37:59,685 --> 01:38:01,812 6030, dit is Kodiak Ops. 1240 01:38:01,896 --> 01:38:04,022 We leiden uw trainingsmissie af. 1241 01:38:04,107 --> 01:38:08,527 Twee jonge kajakkers stormden de grot binnen een mijl ten zuiden van Saltery Cove. Hoe kopiëren? 1242 01:38:08,611 --> 01:38:10,904 6030 exemplaren. We leiden de route af. 1243 01:38:10,988 --> 01:38:12,280 We hebben nu een echte zaak. 1244 01:38:12,323 --> 01:38:16,618 Oké, jongens. Het wordt hoogwater en we hebben er zes tot acht voet rollers die uit het noorden komen. 1245 01:38:16,661 --> 01:38:19,454 Senior, waar denk je aan? Fischer hierbij meenemen? 1246 01:38:19,497 --> 01:38:22,165 Ik wil hem bij me hebben. Oké, hij is klaar om te gaan. 1247 01:38:22,834 --> 01:38:25,252 Ik denk niet dat dat zo zal zijn een probleem bij het naar binnen glijden. 1248 01:38:25,336 --> 01:38:27,712 Ik denk dat het probleem ligt Ik kom er weer uit. 1249 01:38:27,797 --> 01:38:30,799 Daarom heb ik Jake bij me. Ik heb mijn menselijke speedboot. 1250 01:38:33,803 --> 01:38:36,555 Kodiak Ops, dit is 6030. 1251 01:38:36,639 --> 01:38:38,265 We zijn momenteel ter plaatse. 1252 01:38:39,725 --> 01:38:43,061 Geen teken van kajakkers. Ik haal haar neer. 1253 01:38:48,151 --> 01:38:50,193 Cabinedeur is open en vergrendeld. 1254 01:38:50,278 --> 01:38:53,405 Dat zijn ze zeker golven van drie meter. 1255 01:38:53,489 --> 01:38:56,324 Zwemmer komt door de deur. 1256 01:38:58,327 --> 01:38:59,536 Onthoud, goed. 1257 01:38:59,620 --> 01:39:01,830 Je hebt het hele gewicht van de oceaan 1258 01:39:01,873 --> 01:39:03,874 door die opening heen slaan. 1259 01:39:03,958 --> 01:39:07,711 Je moet de hydraulica lezen, je moet de golven tellen. 1260 01:39:07,753 --> 01:39:10,130 Wacht dan op de spoeling. 1261 01:39:11,257 --> 01:39:13,717 Zwemmer controleren. 1262 01:39:13,759 --> 01:39:16,595 Ik hoop echt dat je hebt opgelet in de klas, Speedboot. 1263 01:39:39,410 --> 01:39:42,662 Zwemmers in het water, zwemmers oké. 1264 01:39:47,877 --> 01:39:50,712 Zwemmer twee maakt contact met zwemmer één. 1265 01:40:26,666 --> 01:40:29,626 - Hé! Hier. - Hier. 1266 01:40:29,669 --> 01:40:33,630 - Hier. - Schreeuw het uit. Drie uur. 1267 01:40:33,714 --> 01:40:35,340 We zijn hier. 1268 01:40:38,219 --> 01:40:40,637 Wij zijn reddingszwemmers. We halen je hier weg. 1269 01:40:40,680 --> 01:40:42,556 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 1270 01:40:42,640 --> 01:40:44,099 Geef me je hand. 1271 01:40:46,686 --> 01:40:49,312 - Alleen jullie twee? - Ja, ja. Zijn arm doet heel erg pijn. 1272 01:40:49,355 --> 01:40:51,356 Oké. 1273 01:40:51,440 --> 01:40:54,442 Zwemmer één, ik heb, uh, twee overlevenden. 1274 01:40:54,485 --> 01:40:56,486 Het zal zo zijn hier een mandje ophalen. 1275 01:40:56,529 --> 01:40:58,321 - Rogier. - Hier kapot? 1276 01:40:58,364 --> 01:41:02,242 Jij neemt hem eerst. Leg hem in de mand. 1277 01:41:02,326 --> 01:41:04,661 Ik volg met de andere vlak achter je. 1278 01:41:04,704 --> 01:41:05,912 - Heb je dat? - Ja. 1279 01:41:05,997 --> 01:41:07,163 - Begrijp je het? - Ja. 1280 01:41:07,248 --> 01:41:09,583 Oké, ik ga zakken jij naar beneden, oké? 1281 01:41:09,667 --> 01:41:12,419 Ontspan, vriend. Ik heb je. 1282 01:41:12,503 --> 01:41:15,589 - Oké. Je bent bij mij. - OK. 1283 01:41:25,099 --> 01:41:26,891 Ik zwem niet zo goed. 1284 01:41:26,976 --> 01:41:29,936 - Zwem je niet zo goed? - Nee, meneer. 1285 01:41:30,021 --> 01:41:32,606 Dat is oké. Ik zwem behoorlijk goed. 1286 01:41:32,690 --> 01:41:34,107 Oké, op je rug. 1287 01:41:49,749 --> 01:41:54,210 - Wachten. Gaan we niet met de boot? - Ik ben de boot. 1288 01:41:54,253 --> 01:41:57,297 Wacht, wacht, wacht. Ik ben bang. Ik ben niet klaar. 1289 01:41:57,381 --> 01:41:59,507 - Hoi! - Ik kan niet zonder de boot. 1290 01:41:59,550 --> 01:42:01,468 Ga zitten! 1291 01:42:19,862 --> 01:42:23,156 Er klopt iets niet. Zwemmer één gaat terug naar de grot. 1292 01:42:54,522 --> 01:42:56,606 Wat is er gebeurd? 1293 01:42:56,691 --> 01:42:58,942 Hij raakte een boomstam. 1294 01:42:59,026 --> 01:43:01,820 Wat? Wat doe jij...? 1295 01:43:15,793 --> 01:43:18,211 - Hij is weg, Jake. - Dat is hij niet! 1296 01:43:20,798 --> 01:43:23,717 Hij heeft gewoon een hoofdwond! 1297 01:43:27,847 --> 01:43:30,515 Daar gaan we. 1298 01:43:32,476 --> 01:43:34,811 Laten we gaan. 1299 01:43:35,813 --> 01:43:38,064 Laten we gaan! 1300 01:43:39,984 --> 01:43:43,111 Senior chef Randall. 1301 01:43:43,154 --> 01:43:44,946 Sluit het op. 1302 01:43:47,658 --> 01:43:50,869 Eenvoudige natuurkunde. We gaan gewoon Tijd voor de spoeling, oké? 1303 01:43:55,332 --> 01:43:59,294 Oké... Noem het maar, zwemmer. 1304 01:44:06,719 --> 01:44:08,720 Nu! 1305 01:44:18,189 --> 01:44:21,941 Hoi. Ik weet dat je moe bent, oké? Ik weet dat je je nu moe voelt. 1306 01:44:22,026 --> 01:44:26,571 Ik wil dat je je ogen open houdt, oké? Oké? Oké? 1307 01:44:26,655 --> 01:44:29,699 Hé, ik wil dat je blijft praten aan hem. Blijf met hem praten. 1308 01:44:29,784 --> 01:44:32,660 Senior. Senior! 1309 01:44:32,703 --> 01:44:35,246 Kunt u deze voor mij openmaken? 1310 01:44:35,331 --> 01:44:38,249 Eén voor één wil ik jou om ze aan mij te overhandigen. 1311 01:44:38,334 --> 01:44:41,044 Reyes, het gaat goed met hem. 1312 01:44:42,880 --> 01:44:45,965 - Hier, vriend. Hier, oké? - OK. 1313 01:44:51,013 --> 01:44:53,389 Robert! 1314 01:44:53,474 --> 01:44:56,226 Hij heeft een gecompliceerde breuk van zijn rechterradius. 1315 01:44:56,268 --> 01:44:58,061 We hebben geprobeerd dat een beetje te stabiliseren. 1316 01:44:58,145 --> 01:45:01,481 We hebben er een halsband om gedaan, maar het was meer uit voorzorg. 1317 01:45:01,565 --> 01:45:04,734 - Bedankt. - Deze heeft mogelijk een hersenschudding. 1318 01:45:04,819 --> 01:45:06,861 We hebben hun vitale functies gecontroleerd. 1319 01:45:06,904 --> 01:45:10,448 Ze zijn allebei licht onderkoeld maar ik denk dat ze wel langs zullen komen. 1320 01:45:11,951 --> 01:45:14,077 - Doei. - Ontzettend bedankt. 1321 01:45:16,789 --> 01:45:19,457 Graag gedaan. 1322 01:45:22,294 --> 01:45:24,754 Het gebeurt, Ben. 1323 01:45:24,839 --> 01:45:28,466 Niet voor mij. Niet zo. 1324 01:45:30,636 --> 01:45:35,348 Ik wil dat je ze ondertekent voor mij. 1325 01:45:35,432 --> 01:45:39,644 - Waarom neem je niet even de tijd om erover na te denken? - Nee. Het is, eh... 1326 01:45:39,728 --> 01:45:44,315 Het is voorbij. Teken ze gewoon. 1327 01:45:49,697 --> 01:45:51,322 Alsjeblieft. 1328 01:46:15,222 --> 01:46:17,682 Het had iedereen kunnen overkomen. 1329 01:46:18,100 --> 01:46:19,684 Misschien. 1330 01:46:19,768 --> 01:46:23,563 Maar wat als het opnieuw gebeurt? Wat dan? 1331 01:46:23,647 --> 01:46:26,566 Het kind kreeg een paar hechtingen. Het komt goed met hem. 1332 01:46:26,650 --> 01:46:30,486 - Jij hebt hem daar weggehaald. - Nee, dat heb je gedaan. 1333 01:46:30,571 --> 01:46:32,989 Je was sterk vandaag. 1334 01:46:34,658 --> 01:46:36,659 Ik was trots op je. 1335 01:46:39,413 --> 01:46:41,581 Wat ga je doen? 1336 01:46:41,665 --> 01:46:45,084 Een vriend van mij ooit voorgesteld om te vissen. 1337 01:46:46,337 --> 01:46:48,421 Ik denk dat ik zijn advies zou opvolgen. 1338 01:46:49,256 --> 01:46:51,925 - Vissen? - Ja. 1339 01:46:52,009 --> 01:46:54,594 Nou, jongens zoals wij gaan niet vissen. 1340 01:46:54,678 --> 01:46:57,847 Waar heb ik dat eerder gehoord? 1341 01:47:05,439 --> 01:47:07,690 Senior... 1342 01:47:07,775 --> 01:47:11,694 Voordat je gaat, Ik moet één ding weten. 1343 01:47:12,446 --> 01:47:14,697 Wat is je echte nummer? 1344 01:47:19,870 --> 01:47:21,746 Tweeëntwintig. 1345 01:47:23,916 --> 01:47:25,917 Tweeëntwintig? 1346 01:47:27,252 --> 01:47:29,379 Dat is niet slecht. 1347 01:47:29,797 --> 01:47:31,381 Het zijn geen 200, maar het is niet... 1348 01:47:31,465 --> 01:47:34,759 Tweeëntwintig is het aantal mensen Ik heb verloren, Jake. 1349 01:47:36,011 --> 01:47:38,721 Het enige nummer dat ik heb bijgehouden. 1350 01:47:56,073 --> 01:47:58,533 Houdt de zee uit je mond. 1351 01:48:37,573 --> 01:48:40,575 - Hoi. - Hoi. 1352 01:48:42,786 --> 01:48:45,705 Ben je weer begonnen met schilderen? 1353 01:48:45,789 --> 01:48:48,708 Ja. Geweldig licht daar. 1354 01:48:48,792 --> 01:48:50,460 Ja. 1355 01:48:55,966 --> 01:48:59,260 Weet je, eh... 1356 01:48:59,303 --> 01:49:02,597 Ik wil mijn excuses aanbieden voor de telefoontjes, Helen. 1357 01:49:03,932 --> 01:49:07,477 Ik had je de ruimte moeten geven. 1358 01:49:07,519 --> 01:49:11,689 Je voelde je hier onaangekondigd verschijnen was de beste manier om dat te communiceren? 1359 01:49:18,113 --> 01:49:19,864 Hoi. 1360 01:49:44,306 --> 01:49:46,099 - Alsjeblieft... - Ben. 1361 01:49:46,183 --> 01:49:48,392 Ik wil dat je het hebt, samen met... 1362 01:49:48,477 --> 01:49:51,104 Samen met deze. ik... 1363 01:49:52,523 --> 01:49:54,357 Ik heb ze ondertekend. 1364 01:49:59,988 --> 01:50:01,989 Waarom nu? 1365 01:50:09,164 --> 01:50:11,082 Ik had een... 1366 01:50:11,166 --> 01:50:13,417 Ik had een tijdje geleden een zaak, weet je. 1367 01:50:13,502 --> 01:50:15,837 Een echtpaar was aan het verdrinken. 1368 01:50:17,506 --> 01:50:19,924 Tegen de tijd dat ik daar aankwam, de echtgenoot was 1369 01:50:20,008 --> 01:50:22,927 zijn vrouw naar beneden slepen, gewoon... 1370 01:50:23,011 --> 01:50:26,264 ...proberen te blijven drijven. 1371 01:50:26,348 --> 01:50:29,016 Puur overlevingsinstinct. 1372 01:50:31,687 --> 01:50:35,106 Het kostte me, eh... 1373 01:50:35,190 --> 01:50:39,443 het heeft lang geduurd om dat te begrijpen... 1374 01:50:39,528 --> 01:50:41,946 ...die man was ik. 1375 01:50:44,867 --> 01:50:47,618 O, mens. 1376 01:50:47,703 --> 01:50:49,996 Weg ermee. 1377 01:50:53,083 --> 01:50:54,417 Sorry. 1378 01:50:56,545 --> 01:50:58,379 Ga je daar geen antwoord op geven? 1379 01:51:01,633 --> 01:51:04,510 Ik ben geen reddingszwemmer meer, Helen. 1380 01:51:31,330 --> 01:51:33,664 Mijn kindje. 1381 01:52:00,025 --> 01:52:01,400 Sluit het op! 1382 01:52:01,485 --> 01:52:06,364 We hebben een vissersvaartuig van 75 voet in nood terwijl ze op volle zee water opnemen. 1383 01:52:07,324 --> 01:52:10,910 Ze ligt dood in het water met vier zielen aan boord. 1384 01:52:10,994 --> 01:52:13,996 Met zijn ontwateringspompen kan het niet bijhouden, 1385 01:52:14,081 --> 01:52:17,667 Het is geen kwestie van of dit het gaat mis, maar wanneer. 1386 01:52:56,707 --> 01:53:00,918 Er komt een tijd wanneer je nee moet zeggen. 1387 01:53:02,421 --> 01:53:05,214 Je krijgt te maken met bemanningen van 5 tot 20 personen, 1388 01:53:05,299 --> 01:53:08,884 ze zeggen allemaal: "Red mij, red mij". 1389 01:53:08,969 --> 01:53:12,221 Ze zijn op zoek naar een wonder. 1390 01:53:12,306 --> 01:53:16,892 Op 24-jarige leeftijd moet je ontdekken een manier om dat wonder te zijn. 1391 01:53:16,977 --> 01:53:20,062 We plannen onze vrije val inzet op het water. 1392 01:53:20,105 --> 01:53:21,731 - Vind je dat goed? - Kopiëren. 1393 01:53:21,815 --> 01:53:25,067 Oké, als we je moeten insluiten, we gaan je in de problemen brengen, 1394 01:53:25,152 --> 01:53:27,069 en laat de golven komen je naar de boot. 1395 01:53:27,154 --> 01:53:29,071 - Vind je dat goed? - Rogier. 1396 01:53:29,156 --> 01:53:32,241 We hebben maar ongeveer 20 minuten. We moeten dus snel zijn. 1397 01:53:32,284 --> 01:53:33,284 Kopieer dat. 1398 01:53:33,368 --> 01:53:37,997 Ik heb het schip in zicht. Twee uur, ongeveer 50 meter. 1399 01:53:44,755 --> 01:53:46,797 Cabinedeur open en vergrendeld. 1400 01:53:46,882 --> 01:53:50,426 Checklist vóór de redding voor vrije val-implementatie. 1401 01:53:50,510 --> 01:53:53,929 Wauw! De boot heeft net een golf gemaakt. Eén lijkt op het randje te zijn gegaan. 1402 01:53:54,014 --> 01:53:56,307 Hangend aan het bagagenet. 1403 01:53:56,391 --> 01:53:59,268 Laat onze zwemmer daarheen komen. 1404 01:53:59,353 --> 01:54:01,145 Implementeer bovenaan. 1405 01:54:01,229 --> 01:54:05,107 Bereid je voor op een vrije val-implementatie van de reddingszwemmer. 1406 01:54:07,736 --> 01:54:10,363 Checklist deel twee. Zwemmer maakt zich klaar. 1407 01:54:10,447 --> 01:54:12,907 Checklist voltooid. Zwemmer komt naar buiten. 1408 01:54:12,949 --> 01:54:14,617 Rogier dat. Controleer zwemmer. 1409 01:54:14,701 --> 01:54:17,787 De zwemmer staat voor de deur, meneer. Zwemmer controleren. 1410 01:54:17,829 --> 01:54:20,247 Zwemmer klaar? 1411 01:54:20,290 --> 01:54:22,792 God sta je bij als je dat niet bent, jongen. 1412 01:54:26,713 --> 01:54:29,465 Zwemmer is weg. 1413 01:54:36,681 --> 01:54:39,683 Het gaat goed met de zwemmer. Hij is op weg richting het schip. 1414 01:54:46,233 --> 01:54:49,110 Hij snijdt door die golven best goed. 1415 01:55:09,798 --> 01:55:14,260 Dat is alles. Hij nadert het vaartuig. Hij is bij de boot, meneer. 1416 01:55:20,642 --> 01:55:23,144 Man, wat zijn we blij je te zien! 1417 01:55:25,272 --> 01:55:29,191 Kustwachtkotter Alex Haley vijftien kilometer ten zuidwesten van Ashlock. 1418 01:55:35,157 --> 01:55:39,869 Redding 6034. Fischer is ingeschakeld aan boord, maar het schip is gecompromitteerd. 1419 01:55:39,911 --> 01:55:43,456 Water opnemen. Houdt mogelijk niet vast veel langer. Stand-by voor... 1420 01:55:43,540 --> 01:55:46,542 Hoeveel jongens heb je hier? en is er iemand gewond? 1421 01:55:46,585 --> 01:55:49,295 Ik heb vier jongens. Deze man heeft een gebroken been. 1422 01:55:49,379 --> 01:55:52,214 De schipper is beneden. Hij probeert de pomp te starten. 1423 01:55:52,257 --> 01:55:55,384 - Hij gaat eerst. - Oké! 1424 01:55:55,469 --> 01:55:58,721 Kodiak Ops, redding 6034. 1425 01:55:58,763 --> 01:56:01,056 Drie aan boord met verwondingen, nog één hieronder. 1426 01:56:02,517 --> 01:56:04,226 Wat wil je dat ik doe? 1427 01:56:04,269 --> 01:56:07,771 Oké. 1428 01:56:14,488 --> 01:56:16,906 - Help me hem hierheen te krijgen. - Kom op. 1429 01:56:16,948 --> 01:56:19,408 Kom maar binnen. Oké. 1430 01:56:34,257 --> 01:56:35,925 Het winkelmandje komt omhoog. 1431 01:56:43,934 --> 01:56:45,476 Kom binnen. 1432 01:56:45,560 --> 01:56:48,020 Kapitein is beneden. Nog een man aan dek. 1433 01:56:48,104 --> 01:56:50,523 Help hem. Ga uit de weg. 1434 01:56:50,607 --> 01:56:54,443 Ik herhaal, de boot gaat zinken snel. Acht minuten tot bingo. 1435 01:56:58,490 --> 01:57:01,283 Oké, kom op. Stap in de mand. 1436 01:57:07,332 --> 01:57:10,334 Ik heb de signaal klaar voor ophaling. 1437 01:57:10,418 --> 01:57:12,628 Wacht even. 1438 01:57:14,506 --> 01:57:17,883 Zwemmer één, zwemmer één, kom binnen. 1439 01:57:17,968 --> 01:57:21,887 Reddingszwemmer, 6034, Fischer, kom binnen, Fischer. 1440 01:57:21,972 --> 01:57:24,557 Zwemmer één, zwemmer één, kom binnen. 1441 01:57:24,641 --> 01:57:27,560 - Zwemmer één. - Roger, zwemmer één. Ga je gang. 1442 01:57:27,644 --> 01:57:30,521 Ik heb er hieronder één. Ik ga daarheen. 1443 01:57:30,605 --> 01:57:33,732 Zwemmer, wees gewaarschuwd. We hebben nog zeven minuten tot bingo. 1444 01:57:33,817 --> 01:57:35,609 Ik ga naar beneden. 1445 01:57:47,664 --> 01:57:49,415 - Kapitein. - Ja. 1446 01:57:49,499 --> 01:57:51,750 - Kapitein. - Hier. 1447 01:57:54,671 --> 01:57:58,591 Kapitein, ik ben een reddingszwemmer. Ik ben hier om je te helpen. 1448 01:57:58,675 --> 01:58:01,260 Zit je been hier vast, of is het gewoon...? 1449 01:58:01,344 --> 01:58:03,512 Het is het hele been. 1450 01:58:03,555 --> 01:58:08,183 Ik probeerde de koppeling los te maken en het liep vast. 1451 01:58:08,268 --> 01:58:12,938 Zwemmer één. Ik heb de kapitein hier hier in de machinekamer. Hij zit vast. 1452 01:58:13,023 --> 01:58:16,275 - We gaan een beetje verder. - Zwemmer één, we hebben geen tijd meer. 1453 01:58:16,359 --> 01:58:20,529 - De koers van de boot is slecht. Twee minuten tot bingo. - Ik ga hier niet weg zonder hem. 1454 01:58:20,614 --> 01:58:24,742 Stuur iemand terug voor ons Omdat ik hier bij hem blijf. 1455 01:58:24,826 --> 01:58:28,912 Negatief, zwemmer één. We hebben je zo snel mogelijk nodig. 1456 01:58:28,997 --> 01:58:35,169 Zwemmer één, 6034. 1457 01:58:35,211 --> 01:58:38,464 Kodiak Ops, Kodiak Ops, dit is 6034. 1458 01:58:38,548 --> 01:58:41,050 Houd er rekening mee dat we momenteel RTB zijn. 1459 01:58:41,134 --> 01:58:42,838 We laten een redding achter zwemmer ter plaatse. 1460 01:58:42,863 --> 01:58:44,744 Ik zeg nogmaals: we vertrekken reddingszwemmer ter plaatse. 1461 01:58:44,804 --> 01:58:46,722 Wat hebben we nog in de winkel? 1462 01:58:46,806 --> 01:58:49,892 - 08 is alles wat we nog hebben, maar geen bemanning. - Rechts. Haal haar online. 1463 01:58:49,976 --> 01:58:53,103 - Ja, meneer. - Krauss, pak je aan. Wij zijn dit aan het afhandelen. 1464 01:58:54,522 --> 01:58:56,273 Ik heb een zwemmer nodig. 1465 01:58:58,860 --> 01:59:01,487 Maak je geen zorgen. Nee, nee. Ze zullen hem pakken. 1466 01:59:01,571 --> 01:59:03,280 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 1467 01:59:16,252 --> 01:59:17,795 Daar gaan we. 1468 01:59:34,187 --> 01:59:37,106 Trek omhoog. Trek omhoog. 1469 01:59:42,112 --> 01:59:45,072 - Klaar om naar huis te gaan? - Ja, kerel. 1470 01:59:59,963 --> 02:00:02,297 Kapitein! Kapitein! 1471 02:00:16,312 --> 02:00:19,273 - Zijn we ingecheckt, luitenant? - Ja, ja, kapitein. 1472 02:00:19,315 --> 02:00:21,316 Uitstekend. 1473 02:00:37,500 --> 02:00:41,336 Red zwemmer één, dit is 6008. Heb je gelezen? 1474 02:00:41,379 --> 02:00:45,466 Kom binnen, red zwemmer één. 6008, lees je mij? 1475 02:00:45,508 --> 02:00:48,135 Kom op, Jake. Wees erbij. 1476 02:01:05,320 --> 02:01:08,155 Cabinedeur is open en vergrendeld. 1477 02:01:09,783 --> 02:01:12,534 Het is daar. Rechterkant, niemand aan boord. 1478 02:01:13,870 --> 02:01:15,788 Oké, ik zie waar ik wil. 1479 02:01:15,872 --> 02:01:18,582 Haal mij gewoon naar beneden. De rechterhoek. 1480 02:01:18,666 --> 02:01:22,252 - Vermijd het tuigage. - Zwemmer vraagt naar achteren, rechterhoek. 1481 02:01:22,337 --> 02:01:24,797 - Achterin, rechterhoek. - Oké, dit is wat we gaan doen. 1482 02:01:24,881 --> 02:01:29,218 Doe een reddingschecklist deel twee voor a inzet van harnas op de reddingszwemmer. 1483 02:01:31,304 --> 02:01:33,972 - We doen de takel op 30 meter hoogte. - Zeg dat maar. 1484 02:01:35,350 --> 02:01:38,268 Kodiak Ops, Kodiak Ops, Rescue 6028. 1485 02:01:38,353 --> 02:01:41,271 Redding 6028, Kodiak Ops, ga je gang. 1486 02:01:41,356 --> 02:01:44,066 Zwemmer is klaar. Zwemmer die de lading controleert. 1487 02:01:45,318 --> 02:01:49,071 Laadcontrole voltooid. Zwemmer gaat de deur uit. 1488 02:01:49,155 --> 02:01:53,367 De zwemmer is de deur uit. Zwemmer is onderweg naar beneden. 1489 02:02:07,590 --> 02:02:09,967 Kustwachthelikopter, kopieer jij? 1490 02:02:11,386 --> 02:02:15,264 Helikopter van de Kustwacht, dit is het reddingszwemmer één, kopieer jij? 1491 02:02:15,306 --> 02:02:18,308 Poort rechts 40. Poort rechts 30. Houd uw hoogte in de gaten. 1492 02:02:18,393 --> 02:02:20,435 Roger. 1493 02:02:52,302 --> 02:02:54,887 Wacht even, dat heb ik gedaan een defecte kabel, een defecte kabel. 1494 02:02:56,848 --> 02:02:59,808 Reddingshelo, dit is een zwemmer nummer één! 1495 02:02:59,851 --> 02:03:03,562 Ik ben in de machinekamer en de romp van de boot raakt vol! 1496 02:03:03,646 --> 02:03:05,814 - Er wordt geprobeerd de kabel los te maken. - Kom op. 1497 02:03:10,612 --> 02:03:12,029 Oké, kabelvrij, kabelvrij. 1498 02:03:18,494 --> 02:03:21,079 Attaboy. 1499 02:03:21,164 --> 02:03:24,750 Kabel is gratis. Ze kregen ruzie hier. Het is nog steeds goed. 1500 02:03:24,834 --> 02:03:27,586 - Ik kan het gebruiken. Het is alles wat we hebben. - Oké, goed. 1501 02:03:27,670 --> 02:03:30,422 - Ga terug en links, kapitein. - Terug en links, Roger. 1502 02:03:35,845 --> 02:03:37,846 Jake! 1503 02:03:50,193 --> 02:03:53,028 Kom op. Kom op! 1504 02:03:55,823 --> 02:04:03,823 Jake! 1505 02:04:06,459 --> 02:04:08,377 - Jake! - Oudste! 1506 02:04:08,461 --> 02:04:11,213 - Oudste! Ik heb hulp nodig! - Goudvis! 1507 02:04:11,255 --> 02:04:15,467 Ik heb alle sloten op de deuren gecontroleerd. Ik krijg het niet los. Ze zitten vast. 1508 02:04:15,551 --> 02:04:18,553 Ik weet. Ik zie het probleem. 1509 02:04:18,638 --> 02:04:21,306 Het loopt vol, senior chef! 1510 02:04:21,391 --> 02:04:24,393 Chef! Haal mij hier weg! 1511 02:04:29,941 --> 02:04:32,651 Ik ben bijna onder water. Je moet de deur open krijgen! 1512 02:04:32,735 --> 02:04:33,986 Wacht even, Jake. 1513 02:04:51,879 --> 02:04:57,342 - Senior, het lichaam van de kapitein. - We moeten het loslaten. Kom op. 1514 02:05:04,600 --> 02:05:07,811 Jake, hij is weg! 1515 02:05:15,445 --> 02:05:17,279 Jake. 1516 02:05:19,615 --> 02:05:22,284 Beide zwemmers komen naar buiten. Beide zwemmers in zicht. 1517 02:05:22,326 --> 02:05:23,952 Oké, ik heb ze. 1518 02:05:41,054 --> 02:05:45,932 De haak gaat naar beneden. Laten we gaan bakboord rechts 40. Halverwege. 1519 02:05:45,975 --> 02:05:50,312 Ik haak je aan. We krijgen hier maar één kans op. 1520 02:05:53,149 --> 02:05:54,649 Ik ben binnen. 1521 02:05:55,735 --> 02:05:56,985 Ik doe mee! 1522 02:06:10,625 --> 02:06:12,709 Ik dacht dat je ging vissen. 1523 02:06:13,503 --> 02:06:14,878 Hoe noem je dit? 1524 02:06:18,341 --> 02:06:21,259 Wauw. 1525 02:06:24,347 --> 02:06:27,390 De kabel begint te barsten. De kabel. Wacht, wacht. 1526 02:06:31,813 --> 02:06:33,689 Houd daar vast, wacht. We brengen ze ter sprake. 1527 02:06:33,714 --> 02:06:35,673 Dat moeten we ze geven kabel voordat ze vallen. 1528 02:06:43,074 --> 02:06:44,533 Wat ben je aan het doen? 1529 02:06:44,617 --> 02:06:47,536 Wat ben je aan het doen? 1530 02:06:48,746 --> 02:06:53,291 - Denk er niet eens over na. - Het houdt ons niet allebei vast. 1531 02:06:53,376 --> 02:06:57,754 Wat...? Ja, dat zal gebeuren. Niet doen! Het zal stand houden! 1532 02:07:01,551 --> 02:07:03,552 Senior viel. Senior viel! 1533 02:07:05,263 --> 02:07:08,014 Jake heeft hem. Jake heeft hem. We moeten ze omhoog krijgen. 1534 02:07:30,580 --> 02:07:32,455 Ik zal niet loslaten! 1535 02:07:34,083 --> 02:07:35,500 Ik weet. 1536 02:07:56,981 --> 02:07:59,649 Senior! 1537 02:08:01,110 --> 02:08:03,904 Senior! 1538 02:08:03,946 --> 02:08:08,366 Laat me zakken! 1539 02:08:08,451 --> 02:08:10,869 Hij viel gewoon. Hij viel gewoon. Randall viel. 1540 02:08:10,953 --> 02:08:13,413 - Laat me zakken! - Hij ligt in het water. Getroffen door een golf. 1541 02:08:13,456 --> 02:08:15,290 - Zet me neer! - Dat kan ik niet! 1542 02:08:15,333 --> 02:08:17,959 Je moet me nu laten zakken! 1543 02:08:18,002 --> 02:08:21,213 Haal mij hier weg! 1544 02:08:21,297 --> 02:08:23,882 - Je moet me laten zakken! - Dat kan ik niet! 1545 02:08:23,966 --> 02:08:28,136 - Ik maak een vrije val! - Als ik dat doe, kom je niet terug. 1546 02:08:28,179 --> 02:08:32,140 Ik kan het niet. Ik kan er niet twee verliezen. 1547 02:08:32,183 --> 02:08:36,144 Verloren zwemmer. Verloren zwemmer. Hij zag de kabel uit elkaar vallen. 1548 02:08:36,229 --> 02:08:37,896 Hij liet gewoon los. 1549 02:08:37,980 --> 02:08:40,690 Hij was ongeveer 25, 30 meter hoog, meneer. Hij kwam niet naar boven. 1550 02:08:40,775 --> 02:08:43,652 Ik zie hem niet. Flitslicht, zweeflichten. 1551 02:08:43,736 --> 02:08:47,405 Houd de radio in de gaten, meneer. Geen overstraling, flitser of wat dan ook. 1552 02:08:47,490 --> 02:08:50,700 Hij viel regelrecht in het puin. Verloren zwemmer. 1553 02:08:51,369 --> 02:08:53,828 Verloren zwemmer. 1554 02:09:03,130 --> 02:09:06,925 De kustwacht voerde de leiding uit een van de grootste reddingsmissies 1555 02:09:07,009 --> 02:09:09,928 voor één man in zijn geschiedenis. 1556 02:09:10,012 --> 02:09:13,348 Maar het lichaam van Senior Chief Ben Randall is nooit gevonden. 1557 02:09:23,276 --> 02:09:26,194 Het spijt me, Helen. 1558 02:09:26,279 --> 02:09:28,697 Er was niets dat we konden doen. 1559 02:09:28,781 --> 02:09:31,700 Wat maakt een legende? 1560 02:09:31,784 --> 02:09:34,119 Is dit wat iemand heeft gedaan? toen ze nog leefden? 1561 02:09:34,203 --> 02:09:36,538 Randall was hier nooit zo dol op. 1562 02:09:36,622 --> 02:09:39,374 Of hoe ze herinnerd worden nadat ze weg zijn? 1563 02:09:41,127 --> 02:09:42,752 Sommige mensen geloven het echt. 1564 02:09:42,837 --> 02:09:45,714 Senior Chief heeft gezwommen naar de Aleoeten. 1565 02:09:47,633 --> 02:09:52,095 Hij staat op een ver strand ergens met een hengel in zijn hand. 1566 02:09:55,641 --> 02:09:58,476 Maar ik heb mijn antwoord gevonden een paar weken later. 1567 02:10:04,233 --> 02:10:06,901 Waar is hij? 1568 02:10:07,361 --> 02:10:08,903 Hè...? 1569 02:10:08,946 --> 02:10:13,366 - Er is niemand anders daarbuiten, man. - Nee, hij was daar. 1570 02:10:13,409 --> 02:10:15,660 Hij was de hele tijd bij mij. 1571 02:10:15,745 --> 02:10:19,247 Hij zei dat hij zou volhouden totdat er hulp kwam. 1572 02:10:19,332 --> 02:10:22,584 Hij liet nooit los. 1573 02:10:42,021 --> 02:10:46,066 Er is een legende over een man die onder de zee leeft. 1574 02:10:48,194 --> 02:10:50,779 Hij is een visser van mensen. 1575 02:10:50,863 --> 02:10:54,991 Een laatste hoop voor al die mensen die zijn achtergebleven. 1576 02:10:57,870 --> 02:11:00,955 Hij staat bekend als The Guardian. 1577 02:11:02,958 --> 02:11:06,753 Ben Randall zei dat altijd het leven gaat over het maken van keuzes. 1578 02:11:06,796 --> 02:11:11,257 Uiteindelijk, door zijn... hij heeft me geholpen de mijne te maken. 1579 02:11:11,300 --> 02:11:14,469 Wat herinner je je? Wat deed jij ruikt? Wat heb je gezien? 1580 02:11:14,512 --> 02:11:16,596 Hoe heeft dit jou... 1581 02:11:20,309 --> 02:11:22,977 ...voelen? 1582 02:11:27,817 --> 02:11:29,984 Ik ben zo terug. 1583 02:11:33,989 --> 02:11:35,990 Wat doe jij hier? 1584 02:11:38,160 --> 02:11:40,328 Ik heb tegen je gelogen. 1585 02:11:41,330 --> 02:11:43,998 Ik kan niet informeel doen.